หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5410

รายงานโดย Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا ‏.‏ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่าทั้งสองได้แจ้งว่า มีชายสองคนนำข้อพิพาทมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์" อีกคนหนึ่งซึ่งมีความรู้มากกว่ากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ และขอโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ได้พูด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพระองค์เคยเป็นคนงานรับใช้ชายผู้นี้ และได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเขา ผู้คนบอกข้าพระองค์ว่าลูกชายของข้าพระองค์ต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินใส่จนตาย ข้าพระองค์จึงได้ไถ่โทษด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสสาวของข้าพระองค์หนึ่งนาง ต่อมาข้าพระองค์ได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกว่าลูกชายของข้าพระองค์ต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปีเท่านั้น ส่วนผู้ที่ต้องถูกลงโทษขว้างปาหินคือภรรยาของเขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมวิญญาณของข้าพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนแกะและทาสสาวของเจ้านั้น ให้คืนแก่เจ้า" จากนั้นท่านได้สั่งเฆี่ยนลูกชายของเขาหนึ่งร้อยทีและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และได้สั่งให้อุนัยส์ไปหาภรรยาของชายอีกคนนั้น โดยกล่าวว่า "หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงขว้างปาหินใส่นางจนตายเถิด" นางจึงยอมรับสารภาพ เขาจึงได้ขว้างปาหินใส่นางจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาแก้ไขข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรมและตัดสินตามกฎหมายของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินา

การมีเพศสัมพันธ์โดยมิชอบตามกฎหมายอิสลาม

เฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศ

บทลงโทษที่กล่าวถึงในรายงานนี้สำหรับผู้กระทำที่ยังไม่แต่งงาน การบังคับใช้เป็นอำนาจของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ

ไถ่ตัว

บิดามอบแกะและทาสหญิงเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนเพื่อให้บุตรชายพ้นจากบทลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรสอบสวนคดีอย่างรอบคอบ เปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายชี้แจง และยกเลิกการชดเชยที่ไม่ถูกต้อง รายงานนี้แยกบทลงโทษที่กล่าวถึงสำหรับผู้กระทำที่ยังไม่แต่งงานออกจากบทลงโทษสำหรับหญิงที่แต่งงานแล้ว นักวิชาการอภิปรายรายละเอียดเรื่องการเนรเทศและเงื่อนไขของบทลงโทษฮัดด์ในวิชานิติศาสตร์ บทลงโทษเหล่านี้ไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป แต่ขึ้นอยู่กับผู้มีอำนาจและหลักเกณฑ์การพิสูจน์ที่เข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจ่ายค่าชดเชยด้วยตนเองเพื่อให้ใครพ้นจากคำตัดสินของศาล จงแสวงหาความยุติธรรมผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจและผู้เชี่ยวชาญ
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงรับฟังทั้งสองฝ่ายและให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อเท็จจริงและหลักฐาน
  3. อย่าบังคับใช้บทลงโทษทางศาสนาด้วยตนเองโดยเด็ดขาด การดำเนินการเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและต้องเป็นไปตามกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี