หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5411

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ซัยด์ บิน คอลิด และชิบล พวกเขา กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วมีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นและกล่าวว่า

"ฉันขอวิงวอนต่อพระองค์อัลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" คู่กรณีของเขาซึ่งมีความรู้ด้านนิติศาสตร์มากกว่าเขาก็มายืนขึ้นและกล่าวว่า "เขาพูดถูกแล้ว โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงพูดมาเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แท้จริงลูกชายของฉันเคยเป็นคนงานรับใช้ชายผู้นี้ แล้วเขาได้ทำซินากับภรรยาของนายจ้าง ฉันจึงได้ไถ่โทษลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้หนึ่งคน" ราวกับว่าเขาได้รับทราบว่าลูกชายของเขาจะต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินให้ตาย เขาจึงพยายามไถ่โทษ "จากนั้นฉันได้ไปสอบถามบรรดาผู้มีความรู้ พวกเขากล่าวว่าลูกชายของฉันต้องถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยนตีหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงกล่าวกับเขาว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมวิญญาณของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ส่วนแกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้นั้น ต้องคืนให้แก่เจ้า และลูกชายของเจ้าต้องถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยนตีหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี โอ้ อุนัยส์เอ๋ย จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในวันพรุ่งนี้ หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินให้ตายเถิด" อุนัยส์จึงไปหานางในวันรุ่งขึ้น นางก็ยอมรับสารภาพ เขาจึงลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินให้ตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรมและตัดสินตามวะฮ์ยู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความกล่าวถึงที่มาของเรื่อง: บิดาคนหนึ่งได้มอบแกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้หนึ่งคน หลังจากบุตรชายของเขามีเพศสัมพันธ์นอกสมรสกับภรรยาของนายจ้าง บิดาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินข้อพิพาทระหว่างพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินา

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม การบังคับใช้เป็นอำนาจของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ

การเนรเทศ

การให้ออกจากถิ่นที่อยู่เป็นการชั่วคราว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทลงโทษทางศาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในหัวข้อกฎเกณฑ์เกี่ยวกับซินาและการพิจารณาคดี พวกเขาสรุปจากรายงานนี้ว่าผู้พิพากษาต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงและบทบัญญัติที่ใช้บังคับอย่างรอบคอบ และการจ่ายเงินหรือการประนีประนอมไม่อาจใช้แทนบทลงโทษที่กำหนดไว้ตามอำเภอใจได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้โทษเนรเทศกับผู้กระทำผิดที่ยังไม่สมรส ตลอดจนหลักฐานและเงื่อนไขของบทลงโทษฮัดด์ การบังคับใช้โทษไม่ใช่เรื่องของบุคคลทั่วไป แต่เป็นอำนาจของศาลที่มีอำนาจ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาทไปสู่ผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และอย่าใช้ข้อตกลงที่ทำขึ้นเองแทนคำตัดสินที่ชอบด้วยกฎหมาย
  2. ผู้พิพากษาต้องรับฟังทั้งสองฝ่ายและพิจารณาคดีบนพื้นฐานของความรู้ที่เชื่อถือได้และกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. อย่าบังคับใช้บทลงโทษด้วยตนเอง อำนาจทางอาญาเป็นของหน่วยงานที่มีอำนาจและอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี