หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5412

รายงานโดย Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmaniรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะห์มัด อัล-กิรมานี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัร-เราะบีอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน หุนัยฟ์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งซึ่งได้กระทำซินาถูกพาตัวมาพบท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามว่า

"กับใครกัน?" นางตอบว่า "กับชายอัมพาตที่อยู่ในสวนของซะอัด" ท่านจึงส่งคนไปนำตัวเขามา เขาถูกหามมาวางไว้เบื้องหน้าท่าน เมื่อเขารับสารภาพแล้ว ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงให้คนนำกิ่งอินทผลัมมารวมกันเป็นกำ แล้วใช้ตีเขา ท่านทรงเมตตาต่อเขาเนื่องจากความพิการของเขา และได้ผ่อนเบาโทษให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ผ่อนปรนการลงโทษชายคนหนึ่งโดยคำนึงถึงความพิการของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินา (zina)

การประพฤติผิดประเวณีหรือการมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายศาสนา

มัดใบอินทผลัม

มัดก้านปาล์มที่ใช้ในกรณีนี้เป็นเครื่องมือสำหรับการลงโทษในรูปแบบที่ผ่อนปรน

ผู้เป็นอัมพาต

ผู้มีความบกพร่องทางร่างกายอย่างรุนแรงจนไม่สามารถเดินได้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรคำนึงถึงสภาพร่างกายของบุคคลเมื่อดำเนินการลงโทษ และปฏิบัติด้วยความเมตตาภายในขอบเขตของกฎหมายศาสนา นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าควรดำเนินการลงโทษที่กำหนดไว้กับผู้ที่ร่างกายเปราะบางอย่างไร การใช้ในกรณีเฉพาะแตกต่างกันไปตามประเภทของโทษและสำนักนิติศาสตร์ นี่ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ลงโทษกันเอง เรื่องเช่นนี้ต้องอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาคดี ให้คำนึงถึงสภาพร่างกายของผู้เกี่ยวข้อง
  2. ดำเนินคดีอาญาผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าลงโทษกันเอง
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติอย่างรอบคอบเมื่อกฎมีผลกระทบร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี