Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5413
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮาซิมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะฮัล บิน ซะอ์ด อัส-ซาอิดีย์ กล่าวว่า:
"เกิดการโต้เถียงระหว่างสองตระกูลจากชาวอันศอร จนกระทั่งพวกเขาขว้างปาก้อนหินใส่กัน ท่านนบีﷺจึงออกไปเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาด บิลาลได้กล่าวอะซานและรอท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แต่ท่านมาช้า จึงมีการกล่าวอิกอมะฮ์ และอบูบักรฺ (รฎ.) ก็ก้าวขึ้นไปนำละหมาดผู้คน จากนั้นท่านนบีﷺก็มาถึงในขณะที่อบูบักรฺกำลังนำผู้คนละหมาดอยู่ เมื่อผู้คนเห็นท่าน พวกเขาจึงปรบมือ —โดยปกติอบูบักรฺจะไม่หันหลังกลับขณะละหมาด— แต่เมื่อเขาได้ยินเสียงปรบมือ เขาจึงหันกลับไปดู และพบว่าเป็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เขาตั้งใจจะถอยหลัง แต่ท่านนบีﷺได้ส่งสัญญาณให้เขายืนอยู่ที่เดิม อบูบักรฺ (รฎ.) จึงยกมือขึ้น (สรรเสริญอัลลอฮ์) แล้วค่อยๆ ถอยหลังออกมา และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็ก้าวขึ้นมานำละหมาดจนเสร็จสิ้น เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺเสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า 'อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ยืนอยู่ที่เดิม?' เขากล่าวว่า 'มิบังควรที่บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ จะยืนอยู่เบื้องหน้าท่านนบีของเขาต่อหน้าอัลลอฮ์' จากนั้นท่านก็หันไปหาผู้คนแล้วกล่าวว่า 'เหตุใดพวกเจ้าจึงปรบมือเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในการละหมาด? การปรบมือนั้นเป็นสำหรับสตรี ผู้ใดที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในการละหมาด ให้เขากล่าวว่า สุบหานัลลอฮ์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สร้างความปรองดองและสอนวิธีส่งสัญญาณเตือนระหว่างละหมาด
เกิดความขัดแย้งระหว่างชาวอันศอรสองกลุ่มจนถึงขั้นขว้างปาก้อนหิน ท่านนบี ﷺ ไปไกล่เกลี่ยให้พวกเขาคืนดีกัน ระหว่างที่ท่านไม่อยู่ อบูบักรเริ่มทำหน้าที่นำละหมาด
การประกาศที่บ่งบอกโดยตรงว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น
การกล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง
อบูบักรถอยหลังเพื่อให้ท่านนบี ﷺ เข้ามายืนในตำแหน่งอิหม่าม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไกล่เกลี่ยให้ผู้ที่ขัดแย้งกันคืนดีเป็นภารกิจที่มีคุณค่า แม้จะตรงกับเวลาละหมาดก็ตาม แต่ต้องไม่ละเลยการละหมาดญะมาอะฮ์ รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามสามารถส่งสัญญาณด้วยท่าทาง และผู้ที่อยู่ด้านหลังสามารถรับหน้าที่นำละหมาดต่อได้ ตามคำอธิบายดั้งเดิม ผู้ชายกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” เพื่อเรียกความสนใจระหว่างละหมาด ส่วนผู้หญิงปรบมือ การที่อบูบักรลังเลสะท้อนถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่าทางของท่านแสดงว่าในตอนแรกท่านต้องการให้อบูบักรอยู่ในตำแหน่งเดิมต่อไป
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเข้าไปช่วยโดยมุ่งให้คู่กรณีคืนดีและป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม
- หากต้องส่งสัญญาณบางอย่างระหว่างละหมาด ให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการพูดคุย
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม และละหมาดด้วยความเคารพและตั้งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี