Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5414
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ka'b ibn Malik
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3บิดาของเขา al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
เราะบีอ์ บิน สุไลมาน แจ้งแก่เราว่า ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยธ์ บอกเล่าจากบิดาของเขา จากญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ จากกะอ์บ บิน มาลิก ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฮัดรัด อัล-อัสละมีย์ มีหนี้สินติดค้างเขาอยู่ เขาจึงไปพบและทวงถามจนทั้งสองโต้เถียงกันเสียงดัง ขณะนั้นเองเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านมาและตรัสว่า
"โอ้ กะอ์บเอ๋ย!" พร้อมทรงผายพระหัตถ์เป็นนัยให้ลดเหลือครึ่งหนึ่ง เขาจึงรับชำระหนี้เพียงครึ่งเดียวและยกหนี้ส่วนที่เหลือให้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมการประนีประนอม โดยให้ Ka'b ยกหนี้ที่ค้างอยู่ครึ่งหนึ่ง
จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งยังมีสิทธิได้รับจากอีกบุคคลหนึ่ง
สละสิทธิในการเรียกร้องให้ชำระเงินส่วนดังกล่าว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้อาจสมัครใจสละสิทธิเรียกร้องหนี้บางส่วนเพื่อยุติความขัดแย้ง คำแนะนำของท่านนบี ﷺ เป็นการขอให้มีความผ่อนปรนและประนีประนอม Ka'b ยินยอมโดยรับเพียงครึ่งหนึ่งและยกหนี้ส่วนที่เหลือ รายงานนี้ชี้ชัดว่านี่เป็นการผ่อนปรนโดยสมัครใจของเจ้าหนี้ ไม่ใช่ว่าหนี้จะสิ้นสุดลงโดยปราศจากความยินยอมของเจ้าหนี้
- พูดคุยเรื่องหนี้ค้างชำระอย่างสงบ และเลือกทางออกที่ช่วยยุติความขัดแย้งเมื่อทำได้
- หากเป็นเจ้าหนี้ คุณอาจสมัครใจยกหนี้บางส่วนได้ ควรบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
- ผู้มีหนี้ควรติดต่อเจ้าหนี้โดยเร็ว และเสนอแผนชำระเงินที่ทำได้จริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี