หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5415

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาฟ์ ซึ่งกล่าวว่า ฮัมซะฮ์ อบู อุมัร อัล-อาอิซีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล ได้เล่าจากวาอิล ซึ่งกล่าวว่า

"ฉันได้เป็นพยานต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีผู้กระทำความผิดฐานฆ่าคนตายถูกนำตัวมาโดยทายาทของผู้ถูกฆ่า โดยใช้เชือกหนังจูงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับทายาทของผู้ถูกคว่าว่า 'ท่านจะอภัยโทษให้เขาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านถามว่า 'แล้วท่านจะรับดิยะฮ์ (ค่าชดเชยชีวิต) หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านถามว่า 'แล้วท่านจะประหารเขาหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงพาเขาไปเถิด' เมื่อเขาเดินจากไปและหันหลังให้ ท่านก็ได้เรียกเขากลับมาแล้วถามว่า 'ท่านจะอภัยโทษให้เขาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านถามว่า 'แล้วท่านจะรับดิยะฮ์หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านถามว่า 'แล้วท่านจะประหารเขาหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงพาเขาไปเถิด' เมื่อเขาเดินจากไปและหันหลังให้ ท่านก็ได้เรียกเขากลับมาเป็นครั้งที่สามแล้วถามว่า 'ท่านจะอภัยโทษให้เขาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านถามว่า 'แล้วท่านจะรับดิยะฮ์หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' ท่านถามว่า 'แล้วท่านจะประหารเขาหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงพาเขาไปเถิด' ณ จุดนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พึงรู้เถิดว่า หากท่านอภัยโทษให้แก่เขา เขาจะต้องแบกรับบาปของเขาเองและบาปของสหายของท่าน (ผู้ถูกฆ่า)' ดังนั้นเขาจึงได้อภัยโทษและปล่อยตัวไป และฉันได้เห็นเขาลากเชือกหนังของเขาจากไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้สืบสิทธิของผู้เสียชีวิตเลือกได้ระหว่างการให้อภัย ค่าชดเชยโลหิต หรือการลงโทษตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยโลหิตที่กำหนดตามกฎหมายและจ่ายให้แก่ผู้สืบสิทธิของผู้เสียหาย

วะลีของผู้เสียชีวิต

ผู้สืบสิทธิหรือผู้มีสิทธิตามกฎหมาย ซึ่งตัดสินใจได้ว่าจะให้อภัยหรือเรียกร้องการลงโทษตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ในกรณีฆ่าโดยเจตนา ผู้มีสิทธิอาจให้อภัย รับดิยะฮ์ หรือเรียกร้องการลงโทษตอบแทนได้ การลงโทษตอบแทนไม่ใช่การแก้แค้นส่วนตัว แต่ต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลามและอำนาจของผู้พิพากษาที่ชอบธรรม การที่ท่านนบี ﷺ ถามซ้ำเป็นการส่งเสริมการให้อภัย แต่ไม่ได้ทำให้การให้อภัยเป็นข้อบังคับ ถ้อยคำเรื่องการแบกรับบาปชี้ว่าผู้กระทำผิดยังคงรับผิดชอบต่ออาชญากรรมของตน ไม่ได้หมายความว่าผู้เสียชีวิตเป็นผู้มีบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความอยุติธรรมร้ายแรง อย่าตัดสินใจด้วยความโกรธอย่างมืดบอด แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและดำเนินการตามกระบวนการที่ชอบธรรม
  2. การให้อภัยอาจเปิดทางสู่การเยียวยา โดยไม่ปฏิเสธความร้ายแรงของอาชญากรรม
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องค่าชดเชยโลหิตหรือการลงโทษตอบแทน ให้บันทึกข้อตกลงผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงมือจัดการกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี