หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5416

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ชายชาวอันศอรคนหนึ่งมีข้อพิพาทกับอัซ-ซุบัยร์ เกี่ยวกับลำน้ำในอัล-ฮัรเราะฮ์ ซึ่งพวกเขาใช้รดน้ำต้นอินทผลัม ชาวอันศอรกล่าวว่า

"ปล่อยให้น้ำไหลผ่านไปเถิด" แต่เขากลับปฏิเสธ พวกเขาจึงนำข้อพิพาทไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำที่ดินของท่านก่อน แล้วจึงปล่อยน้ำให้แก่เพื่อนบ้านของท่าน" ชาวอันศอรก็โกรธและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระมัง?" ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เปลี่ยนสีด้วยความโกรธ แล้วตรัสว่า "โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำเถิด แล้วจงกั้นน้ำไว้จนกว่ามันจะเอ่อล้นถึงคันนา" อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า "ฉันคิดว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ คือ {ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่ศรัทธา...} อายะฮ์ดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาต้องตัดสินอย่างยุติธรรมและยอมรับคำตัดสินนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรและอัซซุบัยร์นำข้อพิพาทเรื่องการแบ่งน้ำชลประทานไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ หลังจากชายชาวอันศอรตั้งข้อสงสัยต่อความเป็นกลางของคำตัดสิน ท่านนบี ﷺ จึงมีคำวินิจฉัยเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรรอฮ์

บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ที่ขึ้นชื่อเรื่องหินภูเขาไฟสีดำ

ทางน้ำ

คลองหรือร่องน้ำที่นำน้ำชลประทานไปยังพื้นที่เพาะปลูก

คันนา

แนวขอบเตี้ยของแปลงนาที่กำหนดว่าต้องกักน้ำไว้ที่นั่นก่อนมากเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อมีข้อพิพาท ผู้พิพากษาอาจกำหนดแนวทางที่สมเหตุสมผลและเป็นธรรมก่อน และอาจทำคำตัดสินให้เข้มงวดยิ่งขึ้นเมื่อฝ่ายหนึ่งคัดค้านความเป็นธรรมโดยไม่มีเหตุผลรองรับ คำตัดสินนี้คุ้มครองสิทธิของเจ้าของที่ดินต้นน้ำในการให้น้ำแก่ที่ดินของตนอย่างเพียงพอก่อนปล่อยน้ำไหลต่อไป เรื่องนี้ยังแสดงว่าความเป็นญาติไม่ใช่เหตุให้ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ และคู่กรณีต้องปฏิบัติตามคำตัดสินที่ชอบธรรม อัซซุบัยร์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับอัลกุรอาน 4:65 ซึ่งกล่าวถึงการยอมรับคำตัดสินของร่อซูล ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาทไปให้หน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นกลางพิจารณา พร้อมเปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายชี้แจงจุดยืน
  2. อย่าคัดค้านคำตัดสินเพียงเพราะความสัมพันธ์ทางเครือญาติของผู้เกี่ยวข้อง แต่จงพิจารณาจากความยุติธรรมและหลักฐาน
  3. กำหนดสิทธิของแต่ละฝ่ายในการใช้ทรัพยากรร่วมกันให้ชัดเจน และปฏิบัติตามการแบ่งสรรที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี