Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5417
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วะฮาบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: สามีของบะรีเราะฮ์เป็นทาสชื่อ มุฆีษ ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นเขาเดินตามหลังนาง sambilร้องไห้ น้ำตาไหลอาบเคราของเขา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่อัล-อับบาสว่า
"โอ้ อับบาสเอ๋ย เจ้าไม่ประหลาดใจดอกหรือ กับความรักที่มุฆีษมีต่อบะรีเราะฮ์ และความเกลียดชังที่บะรีเราะฮ์มีต่อมุฆีษ?" แล้วท่านนบีﷺ ก็กล่าวแก่นางว่า "เจ้ากลับไปคืนดีกับเขาเถิด เพราะเขาเป็นบิดาของบุตรเจ้ามิใช่หรือ?" นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านกำลังสั่งใช้ข้าพระองค์หรือ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันเพียงแต่เป็นคนกลางไกล่เกลี่ยเท่านั้น" นางจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นแล้ว ข้าพระองค์ไม่มีความต้องการเขาอีกต่อไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ย แต่ทรงปล่อยให้บะรีเราะฮ์เลือกด้วยตนเอง
บะรีเราะฮ์ได้รับอิสรภาพในขณะที่มุฆีษ สามีของนางยังเป็นทาส ดังนั้นนางจึงมีสิทธิ์เลือกว่าจะดำเนินชีวิตสมรสต่อไปหรือยุติลง
ผู้ที่นำคำขอไปเสนอหรือพยายามส่งเสริมการปรองดองระหว่างผู้คน โดยไม่ได้ออกคำสั่ง
ท่านนบี ﷺ ทรงกล่าวถึงสายสัมพันธ์ระหว่างบะรีเราะฮ์ มุฆีษ และลูกของทั้งสอง เพื่อเป็นเหตุผลให้พิจารณากลับไปคืนดี
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงให้คำแนะนำและร้องขอต่อบะรีเราะฮ์ มิได้ทรงออกคำสั่งที่มีผลผูกมัด เพราะนางถามอย่างชัดเจนว่าท่านทรงสั่งให้นางกลับไปหรือไม่ และท่านตอบว่าทรงเพียงไกล่เกลี่ยเท่านั้น การปฏิเสธของนางได้รับการเคารพ รายงานนี้จึงสนับสนุนความสำคัญของความยินยอมโดยเสรี และแสดงให้เห็นว่าการไกล่เกลี่ยควรเปิดโอกาสให้แต่ละคนตัดสินใจด้วยตนเอง นักกฎหมายยังกล่าวถึงเหตุการณ์นี้เมื่อพิจารณาสิทธิในการเลือกของหญิงที่ได้รับอิสรภาพ ขณะที่สามียังคงเป็นทาส รายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ
- ในการตัดสินใจเรื่องชีวิตสมรส ควรเปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายแสดงความยินยอมโดยเสรีและชัดเจน
- ผู้ไกล่เกลี่ยสามารถส่งเสริมการคืนดีได้ โดยไม่เสนอคำแนะนำของตนราวกับเป็นคำสั่ง
- เมื่อเลือกแนวทางในความสัมพันธ์ ควรคำนึงถึงผลกระทบต่อบุตรด้วย แต่ท้ายที่สุดต้องเคารพการตัดสินใจของผู้เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี