Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5419
รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลอาอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์บัด บิน กะอ์บ จากพี่น้องของเขา อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ จากอบู อุมามะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดใช้คำสาบานของตนเพื่อยึดสิทธิของมุสลิมโดยมิชอบ อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เขาต้องตกนรกและทรงห้ามสวรรค์สำหรับเขา" ชายคนหนึ่งจึงถามท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แม้ว่าจะเป็นสิ่งเล็กน้อยก็ตามหรือครับ?" ท่านตอบว่า "แม้ว่าจะเป็นเพียงกิ่งไม้จากต้นอาราก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้ทรัพย์สินเพียงเล็กน้อยที่ได้มาโดยมิชอบด้วยคำสาบานเท็จก็เป็นบาปร้ายแรง
นำหรือเก็บสิ่งที่เป็นสิทธิของผู้อื่นไว้
ใช้คำสาบานเพื่อปฏิเสธข้อเรียกร้องหรือให้ได้ทรัพย์สิน ทั้งที่รู้ว่าเป็นเท็จ
กิ่งเล็กจากต้นไม้ที่พบในคาบสมุทรอาหรับ ตัวอย่างนี้เน้นว่าแม้สิ่งเล็กน้อยก็ได้รับการคุ้มครอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ คำเตือนนี้ครอบคลุมแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย เพราะความร้ายแรงอยู่ที่การละเมิดสิทธิและการโกหกโดยเจตนา ไม่ได้ขึ้นอยู่กับมูลค่าของทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว คำเตือนเรื่องไฟนรกและการถูกห้ามเข้าสวรรค์เป็นการขู่เตือนที่หนักหน่วงยิ่ง แต่ไม่ได้หมายความว่าจะตัดสินชะตาปลายทางของผู้ทำบาปทุกคนอย่างเด็ดขาดโดยปราศจากคำอธิบายเพิ่มเติม ผู้ที่ทำผิดต้องกลับใจและคืนสิทธิให้เจ้าของ หรือขออภัยจากเขา
- อย่าสาบานเพื่อให้ได้ทรัพย์สินหรือปฏิเสธสิทธิอันชอบธรรมของผู้อื่น
- เมื่อมีข้อพิพาท จงตรวจสอบอย่างซื่อสัตย์ว่าตนติดค้างสิ่งใด และคืนทรัพย์สินของผู้อื่น แม้จะมีมูลค่าเพียงเล็กน้อย
- หากทำผิดต่อใคร จงกลับใจอย่างจริงใจและคืนสิทธิให้เขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี