หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5420

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ฮินด์ได้มาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงอบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ เขาไม่ได้ใช้จ่ายให้ข้าพเจ้าและบุตรของข้าพเจ้าอย่างเพียงพอ ข้าพเจ้าจะเอาจากทรัพย์สินของเขาโดยที่เขาไม่รู้ตัวได้หรือไม่?" ท่านﷺ กล่าวว่า "เจ้าจงเอาสิ่งที่เพียงพอสำหรับเจ้าและบุตรของเจ้าตามความเหมาะสม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาสามารถรับค่าเลี้ยงดูในจำนวนที่เหมาะสมและจำเป็นต่อครอบครัวได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์แจ้งท่านนบี ﷺ ว่าอบูซุฟยานจ่ายค่าใช้จ่ายให้เธอและลูกไม่เพียงพอ เธอถามว่าสามารถนำทรัพย์สินของเขาไปโดยที่เขาไม่รู้ได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

ผู้ที่ลังเลที่จะจ่าย แม้มีความจำเป็นอันชอบธรรม

โดยเหมาะสม (บิลมะʿรูฟ)

ตามหลักที่เป็นธรรมและเป็นที่ยอมรับทั่วไป โดยไม่เกินเลยหรือก่อความอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อได้รับค่าเลี้ยงดูไม่เพียงพอ ภรรยามีสิทธิรับสิ่งที่จำเป็นจากทรัพย์สินของสามี แม้เขาจะไม่รู้ตัวก็ตาม เกณฑ์คือสิ่งที่เหมาะสมและเป็นธรรมสำหรับเธอและลูก มิใช่การอนุญาตให้เอาเกินความจำเป็น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายการใช้หลักนี้ภายใต้กฎว่าด้วยค่าเลี้ยงดูและสิทธิอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากค่าเลี้ยงดูครอบครัวไม่เพียงพอ ให้พูดคุยอย่างสงบและชัดเจนก่อน และขอความช่วยเหลือที่ชอบธรรมเมื่อจำเป็น
  2. ใช้จ่ายเพื่อความต้องการของครอบครัวอย่างเหมาะสม แต่อย่าละเมิดสิทธิทางการเงินของผู้อื่น
  3. เมื่อมีข้อพิพาท ให้นำเสนอข้อเท็จจริงอย่างซื่อสัตย์และคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี