หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 542

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุยัยนะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี ละบีด จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า

"จงอย่าให้ชาวเบดูอินมาเปลี่ยนชื่อการละหมาดของพวกเจ้าเป็นอันขาด พึงรู้เถิดว่า แท้จริงมันคืออัล-อิชาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเรียกละหมาดกลางคืนภาคบังคับด้วยชื่อของมันว่าอัลอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิชาอ์

ชื่อของละหมาดกลางคืนภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังพระอาทิตย์ตก

อัลอะอ์รอบ

ชาวเบดูอินหรือชาวอาหรับที่อาศัยอยู่นอกเมืองในทะเลทราย

มินบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลอิชาอ์เป็นชื่อที่เหมาะสมสำหรับละหมาดนี้ และไม่ควรยึดตามชื่อเรียกอื่น คำแนะนำนี้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ ไม่ได้หมายความว่าการใช้ชื่ออื่นเพียงอย่างเดียวเป็นเหตุให้ละหมาดของผู้ใดใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการสอนเรื่องละหมาด จงใช้ชื่อที่ชัดเจนว่าอัลอิชาอ์
  2. จงแก้ไขการใช้ถ้อยคำที่แตกต่างอย่างสุภาพ โดยไม่ดูหมิ่นผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี