หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 541

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด ซึ่งคือ อัล-ฮาฟะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี ละบีด จากอะบู สะละมะห์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าให้ชาวเบดูอินมาเปลี่ยนชื่อการละหมาดนี้ของพวกเจ้าเป็นอันขาด เพราะแท้จริงพวกเขาชะลอการละหมาดจนดึกดื่นเนื่องจากมัวแต่ยุ่งอยู่กับอูฐและการรีดนมมัน และแท้จริงมันคือการละหมาดอิชาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เรียกการละหมาดหลังตะวันตกดินว่า “อิชาอ์” ไม่ใช่ “อัลอะตะมะฮ์”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะตะมะฮ์

คำเรียกช่วงท้ายของกลางคืน ในที่นี้หมายถึงการละหมาดยามค่ำที่ถูกเลื่อนออกไป

อิชาอ์

ชื่อเฉพาะของการละหมาดที่ปฏิบัติหลังตะวันตกดินและแสงสนธยาจางหายไป

ชาวเบดูอิน

ชนเร่ร่อนชาวอาหรับ ซึ่งในบริบทของรายงานนี้รีดนมอูฐจนทำให้การละหมาดล่าช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรใช้คำว่า “อิชาอ์” เป็นชื่อของการละหมาดนี้มากกว่า แต่คำว่า “อัลอะตะมะฮ์” ไม่ได้เป็นคำต้องห้าม คำเตือนมุ่งให้หลีกเลี่ยงการใช้ชื่อที่เชื่อมโยงการละหมาดนี้กับการล่าช้าเป็นหลัก รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเวลาละหมาดที่แน่นอน กฎเกณฑ์เรื่องเวลาของอิชาอ์ได้มาจากหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้คำว่า “อิชาอ์” ซึ่งเป็นชื่อที่ชัดเจนและเป็นที่รู้จักสำหรับการละหมาดยามค่ำ
  2. เมื่อถึงเวลาละหมาดแล้ว อย่าเลื่อนการละหมาดเพราะงานหรือกิจวัตรประจำวัน
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ในการใช้ถ้อยคำ โดยไม่ตำหนิผู้อื่นเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี