หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5421

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน มันศูร บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุบัชชิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยาน บิน ฮุเซน ได้เล่าจาก ญะอ์ฟัร บิน อิยาส จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักเราะห์ - ซึ่งเคยเป็นผู้ว่าการแห่งสิญิสตาน - เขากล่าวว่า อะบู บักเราะห์ ได้เขียนจดหมายถึงฉันโดยกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมิพึงตัดสินคดีเดียวกันด้วยคำพิพากษาสองฉบับ และผู้ใดมิพึงตัดสินระหว่างคู่กรณีทั้งสองในขณะที่เขากำลังโกรธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาควรวินิจฉัยให้ชัดเจนและหลีกเลี่ยงความโกรธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำวินิจฉัยสองอย่าง

การวินิจฉัยที่ขัดแย้งกันสองครั้งในคดีเดียวกัน ทำให้คู่กรณีไม่ได้รับคำตัดสินที่ชัดเจนและสอดคล้องกัน

คู่กรณี

บุคคลสองคนหรือกลุ่มคนที่นำข้อพิพาทไปให้ผู้พิพากษาพิจารณา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้พิพากษาไม่ควรวินิจฉัยขณะโกรธ เพราะความโกรธอาจกระทบต่อการตัดสินและความรอบคอบของเขา คำสั่งที่ไม่ให้มีคำวินิจฉัยสองอย่างในคดีเดียวเป็นการเตือนมิให้ตัดสินขัดแย้งกัน ผู้พิพากษาควรตรวจสอบคดีอย่างรอบคอบและให้คำวินิจฉัยที่ชัดเจน หลักเรื่องความโกรธนี้ยังเป็นแนวทางสำหรับผู้ไกล่เกลี่ยข้อพิพาทด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินข้อพิพาทเมื่อความโกรธครอบงำการพิจารณาของคุณ จงรอจนกว่าจะสงบ
  2. ตรวจสอบคดีอย่างรอบคอบและให้คำวินิจฉัยเพียงหนึ่งเดียวที่ชัดเจนและสอดคล้องกัน
  3. ผู้ทำหน้าที่ไกล่เกลี่ยควรรับฟังทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรมและควบคุมอารมณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี