หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5422

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุมมุ สะละมะฮ์ ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านนำข้อพิพาทมายังฉัน แต่ฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และบางทีบางคนในหมู่พวกท่านอาจมีวาทศิลป์ในการโต้แย้งดีกว่าคนอื่น ดังนั้นฉันจึงตัดสินระหว่างพวกท่านตามสิ่งที่ฉันได้ยินเท่านั้น ผู้ใดที่ฉันได้ตัดสินให้เขาได้รับสิทธิของพี่น้องของเขาไป แท้จริงแล้วฉันกำลังตัดชิ้นส่วนหนึ่งจากนรกให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐาน แต่สิทธิที่ได้มาโดยมิชอบยังคงเป็นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวแก้ต่างได้อย่างมีวาทศิลป์กว่า

หมายถึงการนำเสนอคดีได้อย่างโน้มน้าวใจยิ่งขึ้น โดยไม่ได้ทำให้สิทธิของตนเพิ่มขึ้น

ส่วนหนึ่งของไฟ

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่า ผู้ที่จงใจเอาสิทธิของผู้อื่นไปย่อมแบกรับบาปใหญ่หลวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานและคำให้การที่มาถึงท่าน โดยท่านไม่รู้สิ่งที่ซ่อนเร้น คำตัดสินของศาลไม่อาจเปลี่ยนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบให้เป็นทรัพย์สินที่ชอบธรรมสำหรับผู้ที่รู้ว่าตนไม่มีสิทธิในสิ่งนั้น สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าคำตัดสินในข้อพิพาทกำหนดสถานะทางกฎหมายภายนอก แต่ไม่ได้ลบล้างบาปหรือความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ เมื่อผู้ใดได้สิทธิของผู้อื่นมาด้วยการหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงบอกข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอย่างซื่อตรง แม้การละเว้นบางเรื่องจะทำให้คดีของคุณดูหนักแน่นขึ้นก็ตาม
  2. อย่าเอาทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นเพียงเพราะคำตัดสินหรือกระบวนการเป็นประโยชน์แก่คุณ
  3. เมื่อมีความขัดแย้ง จงแสวงหาหลักฐานและทางออกที่เป็นธรรม และแก้ไขความไม่เป็นธรรมเมื่อรู้ว่าตนได้รับเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี