หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5427

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hafsรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน เฏาะฮ์มาน เล่าให้ฉันฟัง จากมูซา บิน อุก็อบะฮ์ จากเศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อีซาบุตรของมัรยัม อะลัยฮิสสลาม เห็นชายคนหนึ่งกำลังลักขโมย จึงกล่าวกับเขาว่า 'เจ้าลักขโมยหรือ?' เขาตอบว่า 'ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์!' อีซา อะลัยฮิสสลาม กล่าวว่า 'ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และปฏิเสธสายตาของฉันเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อีซา ﷺ วางสิ่งที่ตนเห็นไว้ก่อน เมื่อชายคนนั้นสาบานต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานต่ออัลลอฮ์

อ้างอัลลอฮ์เป็นพยานยืนยันว่าคำกล่าวนั้นเป็นความจริง

ฉันปฏิเสธสิ่งที่ตาเห็น

อีซา ﷺ เลือกยอมรับคำสาบานของชายคนนั้น และไม่ถือว่าสิ่งที่ตนเห็นเป็นข้อชี้ขาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า ควรให้ความสำคัญกับคำสาบานที่จริงใจ และระมัดระวังการกล่าวหาเมื่อข้อเท็จจริงยังไม่แน่ชัด ถ้อยคำนี้ไม่ได้สอนว่าผู้พิพากษาควรเพิกเฉยต่อหลักฐาน การตัดสินคดีลักทรัพย์ต้องอาศัยหลักฐานที่ใช้ได้และกฎเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม นอกจากนี้ รายงานยังเน้นย้ำถึงความสำคัญและความหนักหน่วงของการสาบานต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครจากความรู้สึกหรือภาพที่เห็นเพียงอย่างเดียว แต่จงตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. อย่าสาบานต่ออัลลอฮ์อย่างไม่ไตร่ตรอง และจงพูดความจริงเมื่อให้คำสาบาน
  3. แยกแยะระหว่างสิ่งที่ตนเห็นกับหลักฐานที่สามารถรองรับคำตัดสินตามหลักเกณฑ์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี