หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5425

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากนาฟิอ์ บิน อุมัร ว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า:

"มีหญิงสาวสองคนทำงานเย็บหนังอยู่ในฏออิฟ คนหนึ่งออกมาโดยมีเลือดไหลที่มือ และอ้างว่าเพื่อนของเธอเป็นคนทำร้าย แต่อีกคนหนึ่งปฏิเสธ ฉันจึงเขียนจดหมายไปหาอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านได้ตอบกลับมาว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินว่า การสาบานนั้นเป็นหน้าที่ของผู้ถูกกล่าวหา เพราะหากผู้คนได้รับสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องเพียงคำกล่าวอ้าง ก็ย่อมจะมีผู้เรียกร้องทรัพย์สินและชีวิตของผู้อื่นอย่างแน่นอน' ดังนั้นฉันจึงเรียกนางมาและอ่านอายะฮ์นี้ให้นางฟัง: 'แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด ชนเหล่านั้นจะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้า...' จนจบอายะฮ์ นางจึงยอมรับสารภาพในเรื่องดังกล่าว และท่านก็ยินดีเมื่อทราบข่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อกล่าวหาที่โต้แย้งกัน ผู้ถูกกล่าวหาต้องสาบานตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่อัฏฏออิฟ มีเด็กหญิงคนหนึ่งออกมาพร้อมมือที่มีเลือดไหล และกล่าวหาว่าเพื่อนที่มากับเธอทำให้เธอบาดเจ็บ อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ขอคำแนะนำจากอิบนุ อับบาส และตามคำแนะนำของท่าน ผู้ถูกกล่าวหาก็สารภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ถูกกล่าวหา

บุคคลที่ถูกกล่าวหาหรือถูกยื่นข้อเรียกร้องต่อ

คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่อ้างอัลลอฮ์เป็นพยานถึงความจริงของคำพูดตน

ภาระการพิสูจน์

หน้าที่ในการสนับสนุนข้อเรียกร้องด้วยหลักฐาน หากไม่มีหลักฐาน ผู้ถูกกล่าวหาจะถูกขอให้สาบานตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงหลักกฎหมายที่ว่า ผู้กล่าวอ้างต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน ผู้ถูกกล่าวหาต้องสาบานตน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักพื้นฐานนี้ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันในเรื่องการนำไปใช้และข้อยกเว้น คำเตือนเรื่องการสาบานเท็จเน้นย้ำว่าคำสาบานเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง ไม่ใช่เครื่องมือปกปิดความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนข้อกล่าวหาด้วยหลักฐาน และอย่าเผยแพร่คำกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
  2. สาบานตนเฉพาะเมื่อสามารถยืนยันอย่างซื่อสัตย์ได้ว่าสิ่งที่พูดเป็นความจริง
  3. จัดการข้อพิพาทตามกระบวนการที่เป็นธรรม และคุ้มครองสิทธิของทั้งผู้ถูกกล่าวหาและผู้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี