หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 544

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า อิสมาอีลได้บอกเราว่า หุมัยด์ได้บอกเรา จากอะนัส ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และถามเกี่ยวกับเวลาละหมาดศุบห์ เมื่อรุ่งเช้าของวันถัดมา ท่านได้สั่งให้ทำอิกอมะฮ์เมื่อฟ้าสาง และท่านได้นำพวกเราละหมาด ครั้นเมื่อถึงวันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าสว่างไสว ท่านจึงสั่งให้ทำอิกอมะฮ์และนำพวกเราละหมาด จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ผู้ที่ถามเกี่ยวกับเวลาละหมาดอยู่ที่ไหนเล่า? เวลาระหว่างสองช่วงนี้คือเวลาละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดซุบห์เริ่มตั้งแต่รุ่งอรุณปรากฏจนถึงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบห์ (ฟัจญ์ร)

ละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งปฏิบัติหลังรุ่งอรุณปรากฏ

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ไม่นาน

รุ่งอรุณ

แสงแรกของยามเช้าที่ขอบฟ้า ซึ่งบ่งบอกการเริ่มต้นของเวลาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดซุบห์เริ่มเมื่อรุ่งอรุณจริงปรากฏ และต่อเนื่องไปจนถึงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ท่านนบี ﷺ ละหมาดในสองช่วงเวลาที่แตกต่างกันภายในช่วงดังกล่าว เพื่อสอนขอบเขตของเวลา นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการละหมาดภายในช่วงเวลานี้ใช้ได้ แต่มีความเห็นต่างกันว่าควรละหมาดเร็วหรือช้า โดยพิจารณาจากหลักฐานและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดในท้องถิ่น และละหมาดฟัจญ์รภายในช่วงเวลาที่กำหนดก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
  2. ผู้ที่ไปละหมาดที่มัสยิดควรปฏิบัติตามอิหม่ามและคำนึงถึงเวลาละหมาดญะมาอะฮ์ที่ตกลงกันไว้
  3. ถ่ายทอดหลักศาสนาอย่างรอบคอบ โดยอธิบายทั้งเวลาและขอบเขตที่การปฏิบัตินั้นใช้ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี