หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 545

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดศุบหฺเสร็จสิ้น บรรดาสตรีก็จะพากันกลับโดยห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง จนไม่สามารถจำแนกได้ว่าผู้ใดเป็นผู้ใด เนื่องจากความมืดมิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีออกจากการละหมาดยามเช้าในยามรุ่งสาง โดยคลุมกายด้วยผ้าคลุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศุบห์

การละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าฟัจญ์ร

ผ้าคลุม

ผ้าผืนกว้างที่สตรีใช้คลุมกาย

ความมืด

ช่วงรุ่งสางที่ยังคงมืดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดยามเช้าในช่วงรุ่งสางตอนต้นได้ ตราบใดที่เวลาแห่งการละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว รายงานกล่าวถึงสตรีที่กลับบ้านหลังละหมาดโดยคลุมกายด้วยผ้าของตน ทั้งนี้ มิใช่ข้อกำหนดว่าสตรีต้องทำให้ผู้อื่นจำไม่ได้ แต่เน้นเรื่องเวลาและการปกปิดร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนด และอย่ารอจนหลังดวงอาทิตย์ขึ้น
  2. เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายและเหมาะแก่การละหมาดด้วยความสำรวม
  3. เมื่อละหมาดเป็นหมู่คณะ ให้คำนึงถึงสภาพการณ์และความต้องการของผู้ร่วมละหมาดคนอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี