Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5447
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮับบาน บิน ฮิลาล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู อวานะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอับดุล มะลิก บิน อุไมรฺ จากอัมรู บิน มัยมูน อัล-เอาดียฺ เขากล่าวว่า: สะอัดเคยสอนบุตรของเขาด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ดังเช่นที่ครูสอนลูกศิษย์ และเขากล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยขอความคุ้มครองด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-บุคลิ วะ อะอูซุ บิกะ มินัล-จุบนิ วะ อะอูซุ บิกะ อัน อุร็อดดะ อิลา อัรซะลิล-อุมุริ วะ อะอูซุ บิกะ มิน ฟิตนะติด-ดุนยา วะ อะอูซุ บิกะ มิน อะซาบิล-ก็อบริ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความตระหนี่ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความขลาดกลัว และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการถูกนำกลับสู่ช่วงอายุที่ต่ำต้อยที่สุด (วัยชราภาพ) และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากบททดสอบแห่งโลกดุนยา และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในกุโบร์)'" ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้มุศอับฟัง แล้วเขาก็ยืนยันว่าเป็นความจริง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากภัยร้ายแรงห้าประการหลังละหมาดทุกครั้ง
การหวงทรัพย์หรือไม่ยอมช่วยเหลือเมื่อถึงเวลาที่ควรแบ่งปันและให้ทาน
ความกลัวที่ขัดขวางไม่ให้คนทำสิ่งที่ถูกต้อง
วัยชราที่ทำให้คนต้องพึ่งพาผู้อื่นอย่างมากหรือมีสภาพจิตใจเสื่อมถอย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์หลังละหมาด ให้พ้นจากความตระหนี่ ความขลาด ความชราภาพที่ทำให้เสื่อมถอยอย่างรุนแรง บททดสอบทางโลก และการลงโทษในหลุมฝังศพ การที่ซะอ์ดสอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูก ๆ อย่างใส่ใจ เน้นย้ำว่าควรถ่ายทอดการปฏิบัติทางศาสนาอย่างตั้งใจ ดุอาอ์นี้ไม่ได้ขอความคุ้มครองจากวัยชราโดยตัวมันเอง แต่ขอให้พ้นจากสภาพอันน่าอัปยศและเสื่อมถอยที่อาจเกิดขึ้นพร้อมวัยชรา
- จงท่องจำดุอาอ์นี้และกล่าวหลังละหมาดด้วยความตั้งใจ
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้ปฏิบัติอย่างเอื้อเฟื้อและมั่นคง เมื่อความกลัวหรือผลประโยชน์ส่วนตนขัดขวางคุณ
- สอนดุอาอ์ที่มีความหมายแก่ลูก ๆ ที่บ้าน และพูดคุยกันว่าถ้อยคำเหล่านั้นหมายถึงอะไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี