หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 546

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"บรรดาสตรีเคยห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง แล้วมาละหมาดศุบห์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพวกนางกลับไป ก็ไม่มีใครจำพวกนางได้เนื่องจากความมืดมิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสตรีละหมาดยามรุ่งอรุณร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยคลุมกายด้วยผ้าคลุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣubḥ

ละหมาดภาคบังคับยามรุ่งอรุณ ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าฟัจญ์ร

ผ้าคลุม

ผ้าผืนกว้างที่บรรดาสตรีใช้คลุมร่างกาย

ความมืด

แสงสลัวในยามเช้าตรู่ที่มีการละหมาด และเป็นช่วงที่ผู้คนจำแนกพวกนางไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สตรีสามารถเข้าร่วมละหมาดฟัจญ์รเป็นญะมาอะฮ์ในมัสยิดได้ และควรแต่งกายอย่างเหมาะสม การกล่าวว่าผู้คนจำแนกพวกนางไม่ได้เพราะความมืด เป็นการบรรยายเวลาที่พวกนางเดินทางกลับ มิใช่คำสั่งทั่วไปให้ทำให้สตรีไม่เป็นที่จดจำ นอกจากนี้ หะดีษยังระบุว่าการละหมาดเกิดขึ้นในช่วงเช้าตรู่ ก่อนที่ฟ้าจะสว่างเต็มที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ละหมาดในมัสยิดควรเลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและไม่ขัดขวางการเคลื่อนไหวขณะละหมาด
  2. เอื้อให้สตรีเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยเคารพศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของพวกนาง
  3. เตรียมตัวละหมาดฟัจญ์รล่วงหน้า เพื่อให้ละหมาดได้ภายในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี