Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5453
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
อบู ฮาติม อัส-สิญิสตานี แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ รอญาอ์ เล่าให้เราฟังว่า: สะอีด อิบนุ สลามะฮ์ บอกกับข้าพเจ้าว่า: อัมร์ อิบนุ อบี อัมร์ เมาลาของอัล-มุฏฏอลิบ บอกกับข้าพเจ้า โดยรายงานจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุฏฏอลิบ จาก อนัส อิบนุ มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านวิงวอนขอพร ท่านจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-ฮัมมิ วัล-หะซะนิ วัล-อัจซิ วัล-กะสะลิ วัล-บุคลิ วัล-จุบนิ วะ ดะละอิด-ดัยนิ วะ ฆะละบะติร-ริญาล (โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวล ความเศร้าโศก ความไร้ความสามารถ ความเกียจคร้าน ความตระหนี่ ความขลาดกลัว ภาระหนี้สินที่หนักอึ้ง และการถูกผู้อื่นครอบงำ)" อบู อับดิร-เราะห์มาน (สะอีด อิบนุ สลามะฮ์) เป็นเชคที่อ่อนแอ และเรานำมารายงานเพียงเพื่อเป็นการเพิ่มเติมเนื้อหาในหะดีษเท่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภาระทั้งภายในจิตใจและภายนอก
ความกังวลหมายถึงสิ่งที่ครอบงำใจหรือทำให้หวาดกลัว ส่วนความโศกเศร้าคือความเจ็บปวดต่อสิ่งที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่สูญเสียไป
ความไร้ความสามารถคือการไม่อาจลงมือทำได้ ส่วนความเกียจคร้านคือการไม่ทำทั้งที่สามารถทำได้
หมายถึงหนี้สินที่กดทับอย่างหนัก และการไร้อำนาจต่อแรงกดดันหรือการครอบงำของผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำวิงวอนนี้ว่า มุสลิมสามารถขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความกังวลทางใจ ความบกพร่องในการลงมือทำ และภาระทางสังคมหรือการเงินที่หนักหน่วง ถ้อยคำในคำวิงวอนเชื่อมโยงการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เข้ากับการจัดการต้นเหตุ เช่น ชำระหนี้ ทำหน้าที่ให้ครบถ้วน และฝึกความกล้าหาญกับความเอื้อเฟื้อ การกล่าวถึงผู้รายงานที่อ่อนในสายรายงานเฉพาะนี้ทำให้ต้องระมัดระวังในการประเมินสายรายงานดังกล่าว ขณะเดียวกันคำวิงวอนนี้ก็มีหลักฐานสนับสนุนจากสายรายงานอื่น
- นำคำวิงวอนนี้มาใช้ในการขอดุอาอ์ทุกวัน และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญความกังวลและความโศกเศร้า
- จัดการหนี้สินและหน้าที่อื่น ๆ อย่างเป็นรูปธรรม พร้อมขอความมั่นคงและความกล้าหาญจากอัลลอฮ์
- ระวังความตระหนี่และการผัดวันประกันพรุ่ง พร้อมฝึกความเอื้อเฟื้อและการลงมือทำอย่างมีเป้าหมาย
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้ที่รายงานจากอะนัสมีคำวิงวอนที่เกี่ยวข้อง ซึ่งขอความคุ้มครองจากความกังวล ความโศกเศร้า และภาระอื่น ๆ
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)หะดีษเศาะฮีห์อีกบทหนึ่งที่รายงานจากอะนัสก็กล่าวถึงคำวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความกังวลและข้อบกพร่องที่คล้ายกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี