หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 548

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญลาน เขากล่าวว่า อาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ เล่าให้ฉันฟัง จากมะห์มูด บิน ละบีด จากเราะฟิอ์ บิน คอดิจญ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "พวกเจ้าจงละหมาดฟัจญร์เมื่อรุ่งสางสว่างไสว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดฟัจญ์รฺทำเมื่อแสงยามเช้าปรากฏชัดเจนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์รฺ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ

อัศฟิรู

คำสั่งภาษาอาหรับ ซึ่งในที่นี้หมายถึง ให้รอจนแสงยามเช้าปรากฏชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายว่าควรทำละหมาดฟัจญ์รฺในเวลาใดจึงจะประเสริฐที่สุด มัซฮับฮะนะฟีเห็นว่าการทำละหมาดเมื่อแสงยามเช้าสว่างขึ้นเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า ขณะที่มัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี โดยทั่วไปเห็นว่าควรทำแต่เนิ่น ๆ ทันทีที่รุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ ดังนั้น รายงานนี้สอนให้ทำละหมาดภายในเวลาที่กำหนด ส่วนช่วงเวลาที่ประเสริฐกว่านั้นให้พิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และทำละหมาดฟัจญ์รฺภายในเวลาที่กำหนด
  2. เมื่อพิจารณาว่าควรละหมาดแต่เนิ่น ๆ หรือช้าลง ให้คำนึงถึงคำอธิบายของมัซฮับที่ท่านยึดถือ
  3. วางแผนช่วงเช้าเพื่อให้ทำละหมาดได้อย่างตั้งใจและไม่ต้องเร่งรีบโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี