หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 549

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบู ฆ็อสซาน ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ จากมะห์มูด บิน ละบีด จากบรรดาชายในหมู่ชนของเขาจากชาวอันศอร ว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ตราบใดที่พวกท่านเลื่อนเวลาละหมาดฟัจญร์จนกระทั่งแสงรุ่งอรุณสว่างไสว นั่นย่อมเป็นการเพิ่มพูนผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดฟัจญ์รหลังจากแสงยามเช้าปรากฏชัดเจนขึ้น ทำให้ได้รับผลบุญมากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเวลาเริ่มต้นเมื่อรุ่งอรุณ

เมื่อแสงสว่างขึ้น

เมื่อแสงยามเช้าปรากฏบนท้องฟ้าอย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัจญ์รในความมืด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าการละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนดนั้นใช้ได้ และข้อความนี้เน้นถึงผลบุญของการละหมาดเมื่อแสงสว่างมากขึ้น ไม่ได้หมายความว่าสามารถเลื่อนละหมาดไปจนหลังดวงอาทิตย์ขึ้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเช้าให้สามารถละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนดและด้วยความตั้งใจแน่วแน่
  2. เรียนรู้เวลาละหมาดในพื้นที่ของคุณ และอย่าเลื่อนฟัจญ์รไปจนหลังดวงอาทิตย์ขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี