Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5487
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฮุยัยย์ บิน อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะวิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านี้ว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มิน ฆอละบะติด-ดัยน์ วะ ฆอละบะติล-อัดuw วะ ชะมาตะติล-อะดาอ์ (โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ จากการถูกหนี้สินท่วมท้น จากการถูกศัตรูมีชัยเหนือข้าพระองค์ และจากการที่ศัตรูยินดีในเคราะห์กรรมของข้าพระองค์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากหนี้สิน ศัตรู และการที่ศัตรูสมน้ำหน้าเมื่อประสบเคราะห์ร้าย
การถูกหนี้สินครอบงำ คือแบกรับหรือชำระภาระหนี้ไม่ไหว
การถูกศัตรูเอาชนะหรือกดดัน
การที่ศัตรูสมน้ำหน้าเมื่อใครบางคนประสบเคราะห์ร้าย
คำวิงวอนนี้สอนว่าผู้ศรัทธาสามารถขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากทั้งแรงกดดันทางการเงิน ตลอดจนการถูกศัตรูครอบงำและความอัปยศได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการกู้ยืม แต่เป็นการขอความคุ้มครองจากผลร้ายแรงของหนี้สิน นอกจากนี้บรรดานักวิชาการยังเน้นว่าการวิงวอนต้องดำเนินควบคู่กับการกระทำอย่างรับผิดชอบ เช่น การให้ความสำคัญกับหนี้และพยายามชำระคืน
- จงเรียนรู้คำวิงวอนนี้ และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองเป็นประจำจากภาระหนี้สินและความเป็นศัตรู
- วางแผนอย่างชัดเจนเพื่อชำระหนี้ค้าง และรักษาข้อตกลงที่ให้ไว้
- เมื่อประสบความยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้การเยาะเย้ยของผู้อื่นขัดขวางการกระทำอย่างรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี