Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5489
รายงานโดย Uthman ibn Abi al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด อิบนุ มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮารูน อิบนุ อิบรอฮีม จากมุฮัมมัด จากอุสมาน อิบนุ อบิลอาศ ว่า ท่านนบีﷺ มักจะวิงวอนด้วยคำขอดุอาอ์เหล่านี้ว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-กะซะลิ วัล-หะระมิ วัล-ญุบนิ วัล-อัจซิ วะมิน ฟิตนะติล-มะห์ยา วัล-มะมาต (โอ้ Allah ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความเกียจคร้าน ความชราภาพ ความขลาดกลัว ความอ่อนแอ และจากความยุ่งยากทดสอบแห่งการมีชีวิตและความตาย)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากความอ่อนแอและบททดสอบต่าง ๆ
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากความชั่วร้ายและสถานการณ์ที่เป็นอันตราย
การไม่สามารถทำความดีหรือปฏิบัติภารกิจให้สำเร็จได้
ความยากลำบากและสิ่งล่อลวงร้ายแรงที่อาจประสบระหว่างชีวิตหรือในช่วงใกล้ตาย
บรรดานักวิชาการยกดุอาอ์นี้เป็นตัวอย่างของการขอความคุ้มครองจากทั้งข้อบกพร่องภายในและบททดสอบอันหนักหน่วง ความเกียจคร้านและความไร้ความสามารถอาจขัดขวางการทำความดี ส่วนความขลาดกลัวอาจทำให้คนละเลยหน้าที่และการปกป้องความยุติธรรม การกล่าวถึงวัยชราเป็นการขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความอ่อนแอและการพึ่งพาผู้อื่นที่อาจเกิดขึ้นเมื่อชรา หะดีษนี้ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์ดังกล่าว โดยไม่ถือว่าวัยชราหรือบททดสอบเป็นสิ่งเลวร้ายในตัวมันเอง
- นำดุอาอ์นี้มาเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนประจำวัน และขอให้อัลลอฮ์ประทานกำลังในการทำความดี
- เมื่อเผชิญบททดสอบ จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับลงมือทำสิ่งที่เหมาะสม
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง เพื่อไม่ให้ความเกียจคร้านหรือความกลัวขัดขวางการทำหน้าที่
รายงานนี้จากตำราเล่มเดียวกันมีดุอาอ์ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์เช่นกัน จึงสอดคล้องกับหัวข้อของหะดีษนี้
Sunan an-Nasa'i · #5488 (Sahih)หะดีษนี้มีเนื้อหาใกล้เคียงกับรายงานนี้ในชุดรวบรวมเดียวกัน และให้ดุอาอ์เพิ่มเติมจากท่านนบี ﷺ
Sunan an-Nasa'i · #5491 (Sahih)ในรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ก็ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ ซึ่งเน้นย้ำความสำคัญของการปฏิบัตินี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี