Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 550
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำเป็นของหลัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดทันสุญูดหนึ่งของการละหมาดศุบฮิก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น เขาก็ได้ทันการละหมาดนั้นแล้ว และผู้ใดทันสุญูดหนึ่งของการละหมาดอัศร์ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก เขาก็ได้ทันการละหมาดนั้นแล้ว”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์หรืออัศริได้หนึ่งร็อกอะฮ์ทันเวลา ถือว่าได้ทันละหมาดนั้นแล้ว
อีกชื่อหนึ่งของละหมาดฟัจญ์ที่เป็นภาคบังคับ
ตามตัวอักษรหมายถึงการก้มกราบ ในบริบทนี้หมายถึงหนึ่งร็อกอะฮ์ ซึ่งเสร็จสมบูรณ์เมื่อทำสุญูด
ผู้ที่ละหมาดได้หนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาด ถือว่าได้ละหมาดนั้นภายในเวลา จากนั้นให้ละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์ครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และผู้ที่ละหมาดอัศริครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ตก ถือว่าได้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนดแล้ว ส่วนร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ละหมาดต่อจนเสร็จ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักเกณฑ์นี้ ขณะเดียวกันก็เน้นว่าไม่ควรเลื่อนละหมาดไปจนถึงช่วงสุดท้ายโดยไม่มีเหตุอันสมควร ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ละหมาดหลังหมดเวลาเป็นประจำ
- วางแผนละหมาดฟัจญ์และอัศริให้เสร็จก่อนหมดเวลาอย่างเพียงพอ
- หากมีเหตุอันสมควรและละหมาดได้เพียงหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นหรือตก ให้ละหมาดส่วนที่เหลือจนเสร็จหลังจากนั้น
- อย่าจงใจเลื่อนละหมาดไปจนถึงช่วงสุดท้าย รายงานนี้อธิบายว่าเมื่อใดจึงถือว่ายังละหมาดทันเวลา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี