Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5491
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากสุไมยฺ จากอบู ศอลิหฺ - หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ - จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า:
"ท่านนบีﷺ เคยขอความคุ้มครองจากสามประการนี้ คือ: ความตกต่ำแห่งความทุกข์ยาก, การที่ศัตรูเย้ยหยันในความวิบัติ, การกำหนดสภาวะที่เลวร้าย และความหนักหน่วงของการทดสอบ" ซุฟยาน กล่าวว่า: "มันมีสามประการ แต่ฉันได้กล่าวถึงสี่ประการ เพราะฉันจำไม่ได้ว่าข้อใดที่ไม่ได้อยู่ในนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภัยพิบัติและการที่ศัตรูยินดีเมื่อผู้อื่นประสบเคราะห์ร้าย
สภาวะที่บุคคลตกอยู่ในความทุกข์อย่างหนักจากภัยพิบัติหรือความยากลำบาก
ความยินดีของฝ่ายตรงข้ามเมื่อมีผู้ประสบความยากลำบาก
ผลลัพธ์ที่สร้างความเจ็บปวดหรือเป็นอันตรายแก่บุคคล
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เป็นรูปแบบหนึ่งของการวิงวอนและการมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ สิ่งที่กล่าวถึงนี้สอนให้ผู้ศรัทธาขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากภัยพิบัติ ผลลัพธ์อันเจ็บปวด และความอัปยศจากการที่ศัตรูยินดีในเคราะห์ร้ายของตน ข้อสังเกตของสุฟยานเตือนให้ใช้ความระมัดระวัง: รายงานกล่าวถึงถ้อยคำสี่ประการ แต่เขาไม่อาจยืนยันได้ว่าสามประการใดเป็นรายการดั้งเดิม
- ขออัลลอฮ์ในการวิงวอนให้ทรงคุ้มครองจากภัยพิบัติและผลลัพธ์ที่เป็นอันตราย
- เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความไว้วางใจในพระองค์ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- อย่ายินดีเมื่อผู้อื่นประสบความยากลำบาก แต่จงปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี