Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 551
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซะกะรียา บิน อะดี เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากยูนุส บิน ยะซีด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดทันหนึ่งเราะกะอัตของศุบฮิก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น เขาก็ได้ทันละหมาดนั้นแล้ว และผู้ใดทันหนึ่งเราะกะอัตของอัศร์ก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาก็ได้ทันละหมาดนั้นแล้ว”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์รหรืออัศร์ได้หนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก ถือว่าได้ละหมาดภายในเวลาแล้ว
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น
ละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งหมดเวลาเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ละหมาดภาคบังคับช่วงบ่าย ซึ่งหมดเวลาเมื่อพระอาทิตย์ตก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ใดละหมาดครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาด ก็ถือว่าได้ละหมาดภายในเวลา และให้ละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบภายหลัง นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้เลื่อนละหมาด เพราะควรละหมาดตามเวลาที่กำหนดไว้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายถึงรายละเอียดการใช้หลักนี้ในกรณีที่เริ่มละหมาดเมื่อใกล้หมดเวลา
- วางแผนละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้นหรือตกนานพอสมควร
- หากล่าช้าด้วยเหตุอันสมควร ให้เริ่มละหมาดทันที การละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาหมายถึงได้ละหมาดนั้นแล้ว
- อย่าใช้หลักนี้เป็นเหตุผลในการเลื่อนละหมาด แต่ให้ใช้เป็นแนวทางสำหรับกรณีฉุกเฉินเมื่อใกล้หมดเวลา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี