Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5503
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งแก่เราว่า อิสมาอีล กล่าวว่า อัมร์ บิน อะบี อัมร์ กล่าวว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวกับอบู ฏ็อลหะฮฺว่า
"จงหาเด็กหนุ่มคนหนึ่งในหมู่เด็กๆ ของพวกท่านมาคอยรับใช้ฉันเถิด" อบู ฏ็อลหะฮฺจึงพาฉันออกไปโดยให้ฉันซ้อนท้ายเขา และฉันได้รับใช้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ทุกครั้งที่ท่านหยุดพักในการเดินทาง ฉันมักจะได้ยินท่านวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชราภาพ ความโศกเศร้า ความไร้ความสามารถ ความเกียจคร้าน ความตระหนี่ ความขลาดกลัว ภาระหนี้สิน และการถูกผู้อื่นครอบงำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภาระทางจิตใจและวัตถุ
การไม่สามารถทำสิ่งที่จำเป็นหรือสิ่งที่ตั้งใจไว้ให้สำเร็จได้
ความกดดันและความกังวลที่เกิดขึ้นเมื่อหนี้สินเป็นภาระหนัก
สถานการณ์ที่ผู้อื่นกดขี่บุคคลหนึ่ง หรือละเมิดสิทธิและเสรีภาพของเขา
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองทั้งจากอุปสรรคภายใน เช่น ความเศร้า ความเกียจคร้าน และความตระหนี่ ตลอดจนจากสถานการณ์อันหนักหน่วง เช่น หนี้สินและการกดขี่ ดุอาอ์นี้สอนว่ามุสลิมควรขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งรับผิดชอบในการจัดการสาเหตุของภาระเหล่านั้น รายงานยังกล่าวถึงการรับใช้ท่านนบี ﷺ ของอะนัส แต่ไม่ได้กำหนดให้การรับใช้เป็นหน้าที่ทั่วไปสำหรับทุกคน
- นำดุอาอ์นี้มาไว้ในบทสวดประจำวัน และขออัลลอฮ์ให้คุ้มครองจากภาระที่กล่าวถึง
- เมื่อหนี้สินหรือความกังวลทำให้หนักใจ จงขอความช่วยเหลือและลงมือแก้ไขอย่างเป็นรูปธรรม พร้อมวางใจต่ออัลลอฮ์
- ขออัลลอฮ์ประทานกำลังให้เอาชนะความเกียจคร้าน ความตระหนี่ และความขลาดกลัว พร้อมฝึกฝนคุณธรรมที่ตรงข้ามกับสิ่งเหล่านั้น
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการขอที่พึ่งจากอัลลอฮ์เช่นกัน จึงสอดคล้องกับความคุ้มครองที่ขอไว้ในที่นี้
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)ดุอาอ์ขอความคุ้มครองจากเพื่อนบ้านที่ไม่ดีช่วยเสริมคำขอให้พ้นจากการครอบงำและอันตรายที่เกิดจากผู้คน
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากการลงโทษต่ออัลลอฮ์ และตอกย้ำความสำคัญของดุอาอ์ขอที่พึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี