หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 552

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะลา ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอบู เศาะดะเกาะฮ์ จากอนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดซุฮริเมื่อตะวันคล้อย ทรงละหมาดอัศริระหว่างเวลาละหมาดทั้งสองนี้ของท่าน ทรงละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตก และทรงละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป” จากนั้นเขากล่าวต่อทันทีว่า “และท่านจะละหมาดศุบหิเมื่อแสงสว่างจ้าจนมองเห็นได้ชัดเจน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดทุกครั้งภายในเวลาที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด

ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงที่สุดบนท้องฟ้าและเริ่มเคลื่อนไปทางตะวันตก ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาซุฮ์ริ

แสงสนธยา

แสงที่คงอยู่บริเวณขอบฟ้าทางตะวันตกหลังพระอาทิตย์ตก ในรายงานนี้เวลาอิชาอ์เริ่มขึ้นเมื่อแสงดังกล่าวหายไป

ทัศนวิสัยสว่างชัดขึ้น

สว่างมากพอที่จะมองเห็นได้ชัดเจน รายงานนี้ใช้บรรยายช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดศุบฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดมีเวลาที่กำหนดไว้ และการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีเป็นหลักชี้นำว่าเมื่อใดควรละหมาด ตัวบทกล่าวถึงสัญญาณที่ชัดเจน ได้แก่ ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดก่อนเวลาซุฮ์ริ พระอาทิตย์ตกสำหรับมัฆริบ และแสงสนธยาหายไปสำหรับอิชาอ์ คำบรรยายเวลาศุบฮ์จนกระทั่งทัศนวิสัยสว่างชัดแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดนี้ในช่วงเช้าตรู่ นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ อภิปรายขอบเขตเวลาละหมาดที่แน่นอนและช่วงเวลาที่อนุญาตให้เลื่อนออกไปได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และละหมาดแต่ละครั้งภายในเวลาที่กำหนด
  2. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อไม่ให้เลื่อนการละหมาดโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้สัญญาณธรรมชาติที่บอกเวลาละหมาด และปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี