Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5521
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ اسْتَجَارَ مِنَ النَّارِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنَ النَّارِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากบุร็อยดะฮ์ บิน อะบี มัรยัม จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้เข้าสวรรค์สามครั้ง สวรรค์จะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้เขาเข้าสวรรค์เถิด' และผู้ใดขอความคุ้มครองจากไฟนรกสามครั้ง ไฟนรกจะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดคุ้มครองเขาจากไฟนรกเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนขออัลลอฮ์ซ้ำ ๆ ให้ประทานสวนสวรรค์และคุ้มครองให้พ้นจากนรก
สถานที่แห่งการตอบแทนอันเป็นนิรันดร์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ศรัทธา
การวิงวอนขออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องท่านจากการลงโทษแห่งไฟนรก
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนขอสวนสวรรค์จากอัลลอฮ์อย่างจริงจัง และขอความคุ้มครองให้พ้นจากนรก การกล่าวซ้ำสามครั้งเน้นย้ำความเพียรในการวิงวอน แต่ตัวบทไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ ถ้อยคำที่ว่าสวนสวรรค์และนรกกล่าวนั้นเป็นเรื่องเร้นลับตามที่ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งไว้
- จงตั้งใจรวมคำขอสวนสวรรค์ไว้ในการวิงวอนประจำวัน
- จงขออัลลอฮ์เป็นประจำให้คุ้มครองให้พ้นจากนรก และกล่าวคำวิงวอนนี้ซ้ำด้วยความใส่ใจ
- จงเชื่อมโยงความหวังในสวนสวรรค์และความเกรงกลัวนรกเข้ากับการเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี