Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5522
รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุเซน อัล-มุอัลลิม แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบุชัร บิน กะอ์บ จากชัดดาด บิน เอาส์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงประมุขแห่งการขออภัยโทษคือ การที่บ่าวกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์ดำรงอยู่ในพันธสัญญาและคำมั่นของพระองค์เท่าที่ข้าพระองค์สามารถ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วร้ายที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ ข้าพระองค์ยอมรับต่อพระองค์ซึ่งบาปของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ยอมรับต่อพระองค์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อข้าพระองค์ ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์' หากเขากล่าวสิ่งนี้ในเวลาเช้าด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคง แล้วเขาเสียชีวิตก่อนถึงเวลาเย็น เขาจะได้เข้าสวรรค์ และหากเขากล่าวสิ่งนี้ในเวลาเย็นด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคง แล้วเขาเสียชีวิตก่อนถึงเวลาเช้า เขาจะได้เข้าสวรรค์" วะลีด บิน ษะอ์ละบะฮ์ ขัดแย้งกับสายรายงานนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำวิงวอนขออภัยโทษที่ประเสริฐที่สุดรวมการกลับใจ การขอบคุณ และความไว้วางใจไว้ด้วยกัน
คำวิงวอนขออภัยโทษอันพิเศษ ซึ่งรวบรวมความหมายสำคัญของการกลับใจและการยอมรับความผิดไว้ด้วยกัน
บ่าวยอมรับว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่ควรได้รับการเคารพภักดี และยอมรับความพยายามของตนที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ตามกำลังที่มี
บ่าวรับผิดชอบต่อความผิดของตน พร้อมทั้งยอมรับว่าความโปรดปรานทั้งปวงมาจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำวิงวอนนี้รวมเตาฮีด ความนอบน้อม การกลับใจ และการขอบคุณไว้ด้วยกัน ถ้อยคำว่า ‘เท่าที่ข้าพระองค์สามารถทำได้’ ยอมรับข้อจำกัดของกำลังมนุษย์ โดยไม่ละทิ้งหน้าที่ในการเชื่อฟัง คำสัญญาเรื่องสวรรค์มีไว้สำหรับผู้ที่กล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความจริงใจและความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ มิใช่ใบอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
- กล่าวคำวิงวอนนี้อย่างมีสติในตอนเช้าหรือตอนเย็น และใคร่ครวญความหมายของมัน
- ยอมรับความผิดของตนต่ออัลลอฮ์และขออภัยโทษ โดยไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
- กล่าวถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ด้วยความขอบคุณ และพยายามอย่างจริงใจที่จะดำเนินตามทางนำของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี