หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5540

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อิสหาก อัส-สุนนี ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้ท่านฟังที่บ้านของท่าน ท่านกล่าวว่า อิหม่าม อบู อับดิรเราะห์มาน อะห์มัด บิน ชุอัยบ์ อัน-นะซาอี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ได้บอกแก่เราว่า อบู ดาวูด ได้บอกแก่เราว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสราเอล รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อบู มัยสะเราะห์ จาก อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อโองการเกี่ยวกับการห้ามสุราถูกประทานลงมา อุมัรได้วิงวอนว่า

“โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงชี้แจงเรื่องสุราให้แก่พวกเราอย่างชัดเจนและเพียงพอเถิด” โองการในซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์จึงถูกประทานลงมา มีการเรียกตัวอุมัรมาและอ่านโองการนั้นให้ท่านฟัง แต่ท่านยังคงกล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงชี้แจงเรื่องสุราให้แก่พวกเราอย่างชัดเจนและเพียงพอเถิด” จากนั้นโองการในซูเราะห์อัน-นิซาอ์ก็ถูกประทานลงมาว่า “โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าใกล้การละหมาดในขณะที่พวกเจ้ากำลังมึนเมา” ตั้งแต่นั้นมา ผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะร้องประกาศเมื่อมีการอิกอมะห์สำหรับการละหมาดว่า “โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าใกล้การละหมาดในขณะที่พวกเจ้ากำลังมึนเมา” อุมัรถูกเรียกตัวมาและมีการอ่านโองการนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวอีกว่า “โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงชี้แจงเรื่องสุราให้แก่พวกเราอย่างชัดเจนและเพียงพอเถิด” ต่อมาโองการในซูเราะห์อัล-มาอิดะห์ก็ถูกประทานลงมา อุมัรถูกเรียกตัวมาและมีการอ่านให้ท่านฟัง เมื่อถึงท่อนที่ว่า “ดังนั้น พวกเจ้ายังไม่ยอมเลิกอีกหรือ?” อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า “พวกเราเลิกแล้ว! พวกเราเลิกแล้ว!”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยังคงขอแนวทางที่ชัดเจนจนกระทั่งข้อห้ามค็อมร์เป็นที่ชัดแจ้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงโองการต่าง ๆ เกี่ยวกับค็อมร์ตามลำดับด้วยตนเอง ได้แก่ โองการในซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ ตามด้วยข้อจำกัดเรื่องการละหมาดขณะมึนเมาในซูเราะฮ์อันนิสาอ์ และสุดท้ายคือคำสั่งในซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ให้หลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม ข้อห้ามครอบคลุมสิ่งที่ทำให้มึนเมาทุกชนิด

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

“พวกเราเลิกแล้ว”

อุมัรยืนยันว่าตนและบรรดาผู้ศรัทธายอมรับข้อห้ามและละเว้นค็อมร์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามค็อมร์ได้รับการชี้แจงเป็นลำดับ โองการในซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์กล่าวถึงโทษและบาป ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ห้ามละหมาดขณะมึนเมา และซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์สั่งให้ผู้ศรัทธาหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามสิ่งที่ทำให้มึนเมา ระยะแรก ๆ ไม่ได้ทำให้ข้อห้ามขั้นสุดท้ายเป็นเรื่องเลือกปฏิบัติได้ การวิงวอนซ้ำ ๆ ของอุมัรแสดงถึงความปรารถนาในแนวทางจากพระเจ้าที่ชัดเจน ส่วนคำตอบว่า “พวกเราเลิกแล้ว” แสดงถึงการเชื่อฟังวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรื่องศาสนาไม่ชัดเจน จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อทราบคำสั่งที่ชัดเจนแล้ว จงปฏิบัติตามโดยไม่ผัดผ่อน
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา และเลือกคบหาและสร้างนิสัยที่ช่วยให้มีสติและมั่นคงในการอุทิศตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี