หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5542

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุบาร็อก - ได้แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า

"ฉันเคยรินเครื่องดื่มให้แก่อบู ฏ็อลหะฮ์, อุบัยย์ บิน กะอ์บ และอบู ดุญานะฮ์ ในกลุ่มของชาวอันศอรฺ ทันใดนั้นเองก็มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'มีเหตุการณ์ใหม่เกิดขึ้นแล้ว โองการห้ามดื่มสุรา (คัมรฺ) ได้ถูกประทานลงมา' พวกเราจึงเทมันทิ้งทันที" เขากล่าวว่า "ในสมัยนั้นเครื่องดื่มมึนเมาไม่มีอะไรอื่นนอกจาก ฟะฎีค ซึ่งเป็นส่วนผสมของอินทผลัมดิบและอินทผลัมแห้ง" และอะนัสกล่าวว่า "แท้จริงสุราได้ถูกห้ามแล้ว และส่วนใหญ่ของสุราที่พวกเขาดื่มกันในสมัยนั้นคือฟะฎีค"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการแจ้งข้อห้ามแล้ว บรรดาศอฮาบะฮ์ก็เทฟะดีคทิ้งทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม เครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาถือเป็นสิ่งต้องห้าม

ฟะดีค

เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัมที่ยังไม่สุกและอินทผลัมแห้ง

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้ความช่วยเหลือและที่พักแก่ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามเครื่องดื่มมึนเมามีผลไม่ว่าจะใช้ส่วนผสมใดหรือเรียกเครื่องดื่มนั้นว่าอะไร บรรดาศอฮาบะฮ์แสดงให้เห็นว่า เมื่อมีการแจ้งข้อห้ามจากพระเจ้าแล้ว ต้องเชื่อฟังทันที พวกเขาเทเครื่องดื่มทิ้งโดยไม่โต้เถียงก่อน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มมึนเมา แม้จะทำจากอินทผลัมหรือส่วนผสมอื่นที่เดิมอนุญาตก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเลิกสิ่งต้องห้ามทันทีเมื่อข้อห้ามนั้นชัดเจนถึงท่าน
  2. พิจารณาเครื่องดื่มจากฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา ไม่ใช่จากชื่อหรือส่วนผสม
  3. ถ่ายทอดข้อห้ามทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี