Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5541
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี ว่า อนัส บิน มาลิก ได้แจ้งแก่พวกเขา โดยอนัสกล่าวว่า:
"ขณะที่ฉันกำลังยืนรับใช้กลุ่มคนในตระกูลของฉัน และฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขา ทันใดนั้นก็มีชายผู้หนึ่งมาบอกว่า 'ค็อมรฺ (สุรา) ถูกห้ามแล้ว' ขณะนั้นฉันกำลังรินฟะฎีค (เครื่องดื่มจากอินทผลัม) ให้พวกเขาอยู่ พวกเขากล่าวว่า 'จงเทมันทิ้งเสีย' ฉันจึงเทมันทิ้ง" ฉันถามอนัสว่า: "มันคืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า: "คืออินทผลัมดิบและอินทผลัมแห้ง" อบู บักร์ บิน อนัส กล่าวว่า: "นั่นคือสุราของพวกเขาในวันนั้น" และอนัสก็มิได้ปฏิเสธข้อความนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อได้รับแจ้งข้อห้าม อนัสและญาติของเขาก็เทเครื่องดื่มจากอินทผลัมทิ้ง
เครื่องดื่มมึนเมาที่ทำให้สติสัมปชัญญะขุ่นมัว และเป็นสิ่งต้องห้ามในอิสลาม
เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัมดิบและอินทผลัมแห้ง อนัสระบุว่านี่คือสุราที่พวกเขาดื่มกันในเวลานั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์ปฏิบัติตามข้อห้ามทันทีที่ได้รับทราบ การกล่าวถึงฟะดีคว่าเป็นสุราของพวกเขาแสดงให้เห็นว่า ชื่อหรือวัตถุดิบของเครื่องดื่มไม่ได้เปลี่ยนคำวินิจฉัย หากเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และรายงานนี้แสดงให้เห็นทั้งข้อห้ามนั้นและการเชื่อฟังต่อข้อห้าม
- ละทิ้งสิ่งที่เป็นนิสัยต้องห้ามทันที เมื่อทราบคำวินิจฉัยอิสลามอย่างชัดเจนแล้ว
- พิจารณาเครื่องดื่มไม่ใช่แค่จากชื่อหรือส่วนผสม แต่รวมถึงฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมาด้วย
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นนำไปปฏิบัติได้
รายงานนี้จากอนัสกล่าวถึงเช่นกันว่ามีการเทเครื่องดื่มทิ้งเมื่อทราบข้อห้าม
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)รายงานของอนัสนี้เชื่อมโยงการประกาศข้อห้ามกับช่วงเวลาที่เครื่องดื่มถูกเท
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)หะดีษนี้เน้นย้ำว่าควรหลีกเลี่ยงสิ่งที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี