หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 558

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล อัต-ติรมิซีย์ ได้บอกเราว่า: อัยยูบ บิน สุไลมาน ได้บอกเราว่า: อบู บักร์ ได้บอกเรา จากสุไลมาน บิน บิลาล จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม ว่า: ท่านเราะซุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันหนึ่งร็อกอะฮฺจากการละหมาดใดๆ เท่ากับว่าเขาได้ทันการละหมาดนั้นแล้ว เพียงแต่เขาต้องชดใช้ส่วนที่เขาพลาดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากทันหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลา ก็ถือว่าทันละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ทันละหมาด

ทันละหมาดนั้นภายในเวลาที่กำหนด โดยปฏิบัติอย่างน้อยหนึ่งร็อกอะฮ์

ชดเชย

ปฏิบัติร็อกอะฮ์ที่พลาดไปให้ครบหลังจากตามอิหม่ามแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปฏิบัติครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนสิ้นสุดเวลาละหมาด ถือว่าทันละหมาดนั้นภายในเวลา ผู้ที่เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์หลังจากอิหม่ามเริ่มละหมาดแล้ว ให้ตามอิหม่าม และเมื่ออิหม่ามกล่าวตัสลีมปิดละหมาดแล้ว จึงชดเชยร็อกอะฮ์ที่พลาดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีรายละเอียดในการอภิปรายว่า ‘หนึ่งร็อกอะฮ์’ ใช้ในกรณีใดและต้องมีการปฏิบัติใดบ้าง แต่หลักสำคัญคือส่วนที่พลาดไปไม่ได้รับการยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไปถึงละหมาดญะมาอะฮ์ช้า ให้เข้าร่วมตามอิหม่ามทันที แล้วค่อยชดเชยส่วนที่พลาดไปอย่างสงบ
  2. อย่าผัดผ่อนการละหมาด กฎนี้อธิบายว่าเมื่อใดละหมาดยังถือว่าทันเวลา ไม่ใช่เหตุผลให้รอ
  3. เรียนรู้ว่าร็อกอะฮ์ประกอบด้วยการปฏิบัติใดบ้าง เพื่อจะได้เข้าร่วมละหมาดอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี