หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5581

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Sirin

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากอิบนุ ซีรีน โดยเขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาอิบนุ อุมัร แล้วกล่าวว่า

"ครอบครัวของเราได้แช่ผลไม้ทำเครื่องดื่มไว้ให้เราในเวลากลางคืน และเมื่อถึงตอนเช้าเราก็จะดื่มมัน" อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "ฉันขอห้ามเจ้าจากการดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเป็นปริมาณน้อยหรือมาก และฉันขอให้อัลลอฮ์เป็นพยานว่า ฉันห้ามเจ้าจากการดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเป็นปริมาณน้อยหรือมาก และฉันขอให้อัลลอฮ์เป็นพยานว่า ชาวค็อยบัรได้แช่วัตถุดิบต่างๆ ทำเครื่องดื่มและเรียกมันด้วยชื่อต่างๆ แต่มันก็คือ ค็อมร์ (สุรา) และชาวฟะดักก็แช่วัตถุดิบต่างๆ ทำเครื่องดื่มและเรียกมันด้วยชื่อต่างๆ แต่มันก็คือ ค็อมร์ (สุรา) เช่นกัน" และท่านได้ยกตัวอย่างเครื่องดื่มสี่ชนิด ซึ่งหนึ่งในนั้นคือน้ำผึ้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา แม้ในปริมาณน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
نبذ (นะบีซ)

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่ผลไม้หรือน้ำผึ้ง เป็นต้น ในน้ำ

ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาซึ่งอยู่ภายใต้ข้อห้ามของอิสลามเกี่ยวกับสิ่งมึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะเรียกชื่อว่าอะไรหรือใช้ส่วนผสมใด อิบนุอุมัรเน้นว่าห้ามทั้งปริมาณน้อยและปริมาณมาก หลักนิติศาสตร์โดยทั่วไปคือ เครื่องดื่มที่ดื่มในปริมาณมากแล้วทำให้มึนเมา ย่อมต้องห้ามแม้ในปริมาณน้อย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎของแต่ละสำนักเกี่ยวกับเครื่องดื่มและการมึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม อย่าพิจารณาเพียงชื่อ แต่ให้ตรวจสอบด้วยว่าทำให้มึนเมาหรือไม่
  2. อย่าดื่มแม้เพียงเล็กน้อยจากเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาได้เมื่อดื่มในปริมาณมาก
  3. อธิบายข้อห้ามอย่างใจเย็น และชี้แจงว่าส่วนผสมหรือชื่อที่ต่างกันไม่ได้ทำให้หลักเกณฑ์เปลี่ยนไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี