หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5603

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกเราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อัจละห์ ซึ่งกล่าวว่า อบู บักร์ อิบนุ อบี มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ส่งฉันไปยังเยเมน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ที่นั่นมีเครื่องดื่มหลายชนิด ฉันควรดื่มอะไรและควรงดเว้นอะไร?' ท่านถามว่า 'มันคืออะไรบ้าง?' ฉันตอบว่า 'อัล-บิต และ อัล-มิซร์' ท่านถามว่า 'อัล-บิต และ อัล-มิซร์ คืออะไร?' ฉันตอบว่า 'ส่วนอัล-บิตคือเครื่องดื่มหมักจากน้ำผึ้ง และอัล-มิซร์คือเครื่องดื่มหมักจากธัญพืช' ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า 'จงอย่าดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา เพราะแท้จริงฉันได้ห้ามทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะทำจากวัตถุดิบใดก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซา อัลอัชอะรีถูกท่านนบี ﷺ ส่งไปยังเยเมน และได้ถามท่านว่าเครื่องดื่มท้องถิ่นชนิดใดที่ดื่มได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบิตอ์ (Al-Bit‘)

เครื่องดื่มหมักที่ตามรายงานทำจากน้ำผึ้ง

อัลมิซร์ (Al-Mizr)

เครื่องดื่มหมักที่ตามรายงานทำจากธัญพืช

สิ่งที่ทำให้มึนเมา

สารหรือเครื่องดื่มที่ทำลายสติสัมปชัญญะและทำให้ผู้ดื่มมึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการวินิจฉัยจากเรื่องนี้ว่า ข้อห้ามไม่ได้ผูกอยู่กับวัตถุดิบชนิดใดชนิดหนึ่ง แต่เกณฑ์คือเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมาหรือไม่ หลักนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักระบุว่า สิ่งใดที่ดื่มมากแล้วทำให้มึนเมา แม้ดื่มเพียงเล็กน้อยก็เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา แม้ในตำรากฎหมายจะมีการอภิปรายรายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับเครื่องดื่มและวิธีการผลิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเครื่องดื่มโดยไม่ดูแค่วัตถุดิบ แต่ให้คำนึงด้วยว่าทำให้มึนเมาหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาก่อนใช้
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา และเลือกเครื่องดื่มที่ช่วยรักษาสติและความรับผิดชอบไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี