หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5615

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน ยาซีด บิน อะบี อัซ-ซัรกออ์ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟังจาก สุไลมาน อัต-ไตะมี และ อิบรอฮีม บิน มัยซะเราะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า เราได้ยิน ฏอวูส กล่าวว่า

"มีชายคนหนึ่งมาหา อิบนุ อุมัร แล้วถามว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการทำนะบีฎในภาชนะดินเผาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว'" อิบรอฮีม ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า "และน้ำเต้าด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามทำนาบีซในเหยือกและผลน้ำเต้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัมหรือองุ่นแห้ง ในน้ำ

เหยือกดินเผา

ภาชนะดินเผาที่ใช้แช่และหมักเครื่องดื่ม

ผลน้ำเต้า

ผลไม้ที่คว้านไส้ออกและตากแห้งเพื่อนำมาใช้เป็นภาชนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า จุดประสงค์ของข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะเหล่านี้คือการป้องกันการมึนเมา เพราะนาบีซอาจหมักอย่างรวดเร็วในภาชนะดังกล่าวโดยสังเกตได้ยาก รายงานอื่นชี้แจงว่าข้อห้ามนี้ถูกยกเลิกในภายหลัง เมื่อผู้คนสามารถแยกแยะนาบีซสดออกจากเครื่องดื่มมึนเมาได้ หลักทั่วไปยังคงเป็นว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมานั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้นข้อห้ามจึงไม่ได้ครอบคลุมเหยือกดินเผาหรือผลน้ำเต้าโดยตัวมันเองอย่างถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ภาชนะหรือวิธีเตรียมที่ทำให้ตรวจสอบไม่ได้ว่าเครื่องดื่มนั้นกลายเป็นของมึนเมาหรือไม่
  2. ตรวจสอบส่วนผสมของเครื่องดื่มหมักอย่างรอบคอบ และอย่าดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา
  3. ใช้กฎโดยคำนึงถึงจุดประสงค์ คือการป้องกันการมึนเมา ไม่ใช่การตำหนิวัสดุชนิดใดชนิดหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี