Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5638
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ .
สุวัยด์บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-กอซิม บิน อัล-ฟัฎล์ เขากล่าวว่า: ษุมามะฮ์ บิน ฮัซน์ อัล-กุชัยรี ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้พบกับอาอิชะฮ์และถามนางเกี่ยวกับนะบีซ นางจึงกล่าวว่า:
"คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล-ก็อยส์ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และสอบถามพระองค์ว่าพวกเขาควรหมักเครื่องดื่มในภาชนะใด ท่านนบี ﷺ จึงทรงห้ามมิให้พวกเขาหมักนะบีซใน ดูบบาอ์ (น้ำเต้า), นะกีร (ไม้ที่ขุดเจาะเป็นโพรง), มุก็อยยัร (ภาชนะที่เคลือบยางมะตอย) และหันตัม (ไหดินเผาชนิดหนึ่ง)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ภาชนะบางชนิดแช่ผลไม้เพื่อทำนาบีซ
คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์ถามท่านนบี ﷺ ว่าพวกเขาจะแช่ผลไม้ในภาชนะชนิดใดได้บ้าง ท่านจึงห้ามภาชนะสี่ชนิด
เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัม ในน้ำ
น้ำเต้าที่คว้านเนื้อออกและนำมาใช้เป็นภาชนะ
ชื่อภาชนะชนิดอื่นที่คณะผู้แทนไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้แช่ผลไม้
บรรดานักวิชาการอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นมาตรการป้องกัน เพราะเครื่องดื่มในภาชนะเหล่านี้อาจหมักจนเกิดฤทธิ์มึนเมาได้อย่างรวดเร็ว โดยที่อาจสังเกตไม่เห็นเสมอไป รายงานอื่นกล่าวว่าข้อห้ามนี้ถูกยกเลิกในภายหลัง เมื่อผู้คนเข้าใจความแตกต่างระหว่างนาบีซที่อนุญาตกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะใช้ภาชนะใด ส่วนเครื่องดื่มที่ไม่ทำให้มึนเมาและไม่ผ่านการหมัก ไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อห้ามทั่วไปจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว
- เมื่อแช่ผลไม้เพื่อทำเครื่องดื่ม ให้ระวังการหมัก และอย่าดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา
- หากแนวทางศาสนาเกี่ยวข้องกับสภาพการณ์หรือมาตรการป้องกัน ควรขอคำอธิบายจากผู้รู้
- เลือกดื่มสิ่งที่ทราบส่วนผสมและวิธีทำอย่างชัดเจน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงภาชนะที่ใช้เตรียมนาบีซเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของข้อห้ามเพื่อป้องกัน
Sunan an-Nasa'i · #5639 (Sahih Isnaad)รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้มีสายรายงานที่เศาะฮีห์ และเกี่ยวข้องกับรายงานเรื่องการแช่ผลไม้และการหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยชี้แจงหลักเกณฑ์ในวงกว้างเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ก่อให้เกิดอาการมึนเมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี