หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5641

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ ‏.‏ وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์แจ้งแก่เรา จากเฏาด บิน อับดิลมะลิก อัล-ก็อยซี (ชาวบัศเราะฮ์) กล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากฮุนัยดะฮ์ บินต์ ชะรีก บิน ซับบาน นางกล่าวว่า: ฉันได้พบกับอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ที่อัล-คุรอยบะฮ์ และฉันได้ถามนางเกี่ยวกับตะกอนของเครื่องดื่ม นางจึงห้ามฉันและกล่าวว่า

"จงแช่ไว้ในตอนเย็น ดื่มในตอนเช้า และมัดปากภาชนะให้แน่น" และนางยังห้ามฉันจากการใช้ ดูบบาอ์ (น้ำเต้า), นะกีร (ลำต้นอินทผลัมที่เจาะกลวง), มุซัฟฟัต (ภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย) และหันตัม (ไหดินเผาเคลือบสีเขียว)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แนะนำให้ดื่มนะบีซโดยเร็ว และเตือนเกี่ยวกับภาชนะบางชนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัม ในน้ำ

ตะกอน

เศษของแข็งที่อาจตกค้างอยู่ก้นเครื่องดื่ม

ดุบบาอ์, นะกีร, มุซัฟฟัต และฮันตัม

ภาชนะโบราณหลายชนิด ทำจากวัสดุต่าง ๆ เช่น น้ำเต้า ไม้ที่เจาะกลวง หรือเครื่องปั้นดินเผาเคลือบยางสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายคำเตือนเกี่ยวกับภาชนะเหล่านี้ในบริบทของข้อกำหนดในยุคแรก ซึ่งเกรงว่าภาชนะดังกล่าวจะปกปิดการหมักได้ รายงานเศาะฮีห์ในบุคอรี 5587 ยืนยันข้อห้ามที่มีผลในเวลานั้น ขณะที่รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ แสดงว่าภายหลังมีการยกเลิกข้อจำกัดดังกล่าว และเกณฑ์ชี้ขาดอยู่ที่ตัวเครื่องดื่มเอง กล่าวคือ เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับข้อห้ามถาวรต่อภาชนะประเภทใดประเภทหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยเครื่องดื่มจากผลไม้ทิ้งไว้นานเกินจำเป็น และตรวจดูว่าเริ่มทำให้มึนเมาหรือไม่
  2. พิจารณาเครื่องดื่มจากลักษณะและผลของมัน ไม่ใช่เพียงชื่อหรือภาชนะที่ใช้ทำ
  3. อ้างอิงคำสั่งหรือข้อห้ามทางศาสนาจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี