หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5646

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

ซุวาร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุวาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุล วะฮาบ บิน อับดุล มะญีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: เมื่อคณะผู้แทนจากอับดุล กอยส์ มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ห้ามพวกเขาจากการหมักเครื่องดื่มในผลน้ำเต้า ต้นอินทผาลัมที่เจาะโพรง ภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย และถุงหนังขนาดใหญ่ที่ถูกตัดปากออกจนไม่สามารถปิดสนิทได้อีก ท่านกล่าวว่า

"จงหมักเครื่องดื่มในถุงหนังของพวกเจ้า มัดปากให้แน่น และดื่มมันในขณะที่มันยังมีรสหวาน" คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ใช้สิ่งที่คล้ายคลึงกันนี้เถิด" ท่านกล่าวว่า "หากทำเช่นนั้น เจ้าก็จะทำให้มันกลายเป็นเช่นนี้" พร้อมใช้มือแสดงท่าทางประกอบเพื่ออธิบายลักษณะดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้หมักเครื่องดื่มในถุงที่ปิดได้ และดื่มขณะที่ยังมีรสหวาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุว่าแนวทางดังกล่าวมีขึ้นเมื่อคณะผู้แทนอับดุลก็อยส์มาพบท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัมหรือลูกเกด ในน้ำ

อัดดุบบาทและอันนากีร

ภาชนะที่ทำจากน้ำเต้าคว้านไส้และลำต้นอินทผลัมที่คว้านไส้

อัลมุซัฟฟัต

ภาชนะที่เคลือบด้านในด้วยยางสนหรือวัสดุคล้ายกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ในยุคนั้นภาชนะดังกล่าวอาจเร่งการหมัก หรือทำให้สังเกตการเปลี่ยนแปลงได้ยาก คำแนะนำให้ดื่มขณะที่เครื่องดื่มยังมีรสหวานเป็นการกำหนดขอบเขตการเตรียม เมื่อเครื่องดื่มทำให้มึนเมา ก็อยู่ในข่ายข้อห้ามเครื่องดื่มมึนเมา สำนักกฎหมายอิสลามคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่าข้อห้ามสิ่งที่ทำให้มึนเมามีผลไม่ว่าจะใช้วัตถุดิบใด ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับนะบีซขึ้นอยู่กับคุณสมบัติและสภาพของเครื่องดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมเครื่องดื่มจากผลไม้แช่น้ำอย่างระมัดระวัง และดื่มก่อนที่จะทำให้มึนเมา
  2. ใช้ภาชนะที่เหมาะสมและปิดได้ พร้อมระวังระยะเวลาที่ทิ้งเครื่องดื่มไว้
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะใช้วัตถุดิบใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี