หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5645

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า: บะฮ์ซ บิน อะสัด เล่าให้เราฟังว่า: ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า: อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ บอกฉันว่า: ฉันได้ยิน ซาดาน กล่าวว่า: ฉันได้ถาม อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร โดยกล่าวว่า

"โปรดบอกสิ่งที่ท่านได้ยินจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับภาชนะ และจงอธิบายมันให้ฉันฟังด้วย" ท่านกล่าวว่า "ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามใช้ อัล-หันตัม ซึ่งคือสิ่งที่พวกท่านเรียกว่าไหดินเผา และทรงห้ามใช้ อัด-ดุบบาอ์ ซึ่งคือสิ่งที่พวกท่านเรียกว่าน้ำเต้า และทรงห้ามใช้ อัน-นะกีร ซึ่งคือต้นอินทผลัมที่ถูกเจาะคว้านเนื้อออก และทรงห้ามใช้ อัล-มุซัฟฟัต ซึ่งคือภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย (อัล-มุกัยยัร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ภาชนะที่อาจทำให้เครื่องดื่มมึนเมาหมักจนเกิดฤทธิ์มึนเมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮันตัม

โอ่งดินเผาที่ใช้เก็บเครื่องดื่ม

อัดดุบบาทและอันนากีร

ตามลำดับ คือ น้ำเต้าที่คว้านไส้ออก และลำต้นอินทผลัมที่คว้านเนื้อออก

อัลมุซัฟฟัต

ภาชนะที่เคลือบด้านในด้วยยางไม้หรือชัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในช่วงแรกภาชนะเหล่านี้ถูกห้ามเพราะอาจทำให้เครื่องดื่มหมักอย่างรวดเร็วและมีฤทธิ์มึนเมา ขณะที่ผู้คนยังอยู่ระหว่างเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างเครื่องดื่มที่อนุญาตกับเครื่องดื่มที่ห้าม หลังจากข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมามีความชัดเจนแล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็อนุญาตให้ใช้ภาชนะเหล่านี้ได้ ตราบใดที่สิ่งที่บรรจุไม่ทำให้มึนเมา ข้อห้ามมุ่งที่เครื่องดื่มมึนเมา ไม่ใช่วัสดุของภาชนะในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกภาชนะที่สะอาดและไม่ทำให้เครื่องดื่มหมักเมื่อต้องเก็บเครื่องดื่ม
  2. ตรวจสอบสิ่งที่ดื่ม ชื่อหรือวัสดุของภาชนะไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มมึนเมากลายเป็นสิ่งที่อนุญาต
  3. ศึกษาหลักเกณฑ์เรื่องอาหารและเครื่องดื่มโดยใส่ใจทั้งตัวบทและคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี