Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5648
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
อะห์มัด บิน คอลิด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิสฮาก ซึ่งหมายถึง อัล-อัซร็อก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ซุเบร จากญาบิร เขากล่าวว่า
"เคยมีการหมักนะบีซให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในถุงน้ำ หากไม่มีถุงน้ำ เราก็จะหมักให้แก่ท่านในภาชนะหิน" และเขากล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามใช้ผลน้ำเต้า ไม้ที่เจาะเป็นโพรง และภาชนะที่เคลือบยางมะตอย ในการหมัก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
นาบีดเตรียมในถุงน้ำ และมีข้อห้ามใช้ภาชนะบางชนิด
เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัม ในน้ำ
ผลน้ำเต้าที่คว้านเนื้อออกและนำมาใช้เป็นภาชนะ
ลำต้นอินทผลัมที่คว้านเนื้อออก และภาชนะที่บุด้านในด้วยยางมะตอย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ภาชนะที่กล่าวถึงถูกห้ามในสมัยท่านนบี ﷺ เพื่อเป็นมาตรการป้องกัน เพราะอาจทำให้เครื่องดื่มหมักเร็วและกลายเป็นของมึนเมาได้ หลักเกณฑ์เกี่ยวกับนาบีดเชื่อมโยงกับข้อห้ามเครื่องดื่มมึนเมา สิ่งใดทำให้มึนเมาย่อมเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะมีปริมาณเท่าใด สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงภาชนะเฉพาะที่ใช้ในอดีตและการบังคับใช้ข้อห้าม แต่หลักสำคัญคือเครื่องดื่มต้องไม่กลายเป็นของมึนเมา
- อย่าปล่อยเครื่องดื่มผลไม้ไว้นานจนเกิดการหมักหรือทำให้มึนเมา
- ใช้ภาชนะที่สะอาดและเหมาะสมในการเตรียมและเก็บรักษา พร้อมสังเกตการเปลี่ยนแปลงของกลิ่น รส และฤทธิ์
- หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา แม้จะดื่มในปริมาณน้อย
รายงานเศาะฮีห์ของญาบิรนี้สอดคล้องกับวิธีเตรียมและข้อห้ามใช้ภาชนะบางชนิดที่กล่าวถึงในที่นี้
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการใช้ภาชนะใส่นาบีดเช่นกัน และช่วยอธิบายประเด็นการป้องกันการหมัก
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาอยู่ภายใต้ข้อห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี