หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5655

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อะลี มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อัยยูบ (มัรฺวะซี) ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุสมาน ได้บอกเราว่า: อีซา บิน อุบัยด์ อัล-กินดี (ชาวคุรอซาน) ได้บอกเราว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ เล่าจากบิดาของเขาว่า: ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเดินทาง พระองค์ได้ผ่านไปยังกลุ่มชนหนึ่งและได้ยินเสียงอื้ออึงจากพวกเขา พระองค์จึงตรัสถามว่า

"เสียงนี้คือเสียงอะไร?" พวกเขากล่าวตอบว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ พวกเขามีเครื่องดื่มที่พวกเขากำลังดื่มกันอยู่" พระองค์จึงส่งคนไปเรียกกลุ่มชนนั้นมาแล้วตรัสถามว่า "พวกเจ้าหมักเครื่องดื่มในภาชนะใด?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราหมักในท่อนไม้ที่เจาะเป็นโพรงและในผลน้ำเต้า และพวกเราไม่มีถุงหนัง" พระองค์จึงตรัสว่า "จงอย่าดื่มเว้นแต่ในภาชนะที่พวกเจ้าสามารถผูกปิดปากได้" หลังจากนั้นระยะเวลาตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ได้ผ่านไป แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับมาหาพวกเขาอีกครั้ง ปรากฏว่าพวกเขาป่วยด้วยโรคระบาดและมีผิวพรรณเหลืองซีด พระองค์ตรัสว่า "เหตุใดข้าจึงเห็นพวกเจ้าดูทรุดโทรมเช่นนี้?" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ แผ่นดินของเรามีสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวยต่อสุขภาพ และท่านได้ห้ามพวกเราไม่ให้ใช้ภาชนะอื่นนอกจากสิ่งที่ผูกปิดปากได้" พระองค์จึงตรัสว่า "จงดื่มเถิด แต่ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมานั้นเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ดื่ม แต่ห้ามเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมัก

แช่ผลไม้ไว้ในของเหลวเพื่อให้เกิดเป็นเครื่องดื่ม

น้ำเต้า

ผลไม้เปลือกแข็งที่คว้านเนื้อออกและนำมาใช้เป็นภาชนะใส่เครื่องดื่ม

ทำให้มึนเมา

เครื่องดื่มที่ทำให้สติพร่ามัวหรือบั่นทอนการควบคุมตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่า ข้อจำกัดก่อนหน้านี้ที่ให้ใช้เฉพาะภาชนะปิดสนิทนั้นถูกยกเลิก เมื่อข้อจำกัดดังกล่าวก่อให้เกิดความลำบากเกินควรแก่ผู้คนในเวลานั้น หลักเกณฑ์ที่ยังคงอยู่คือ เครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อห้ามทั่วไปนี้ การพิจารณาขึ้นอยู่กับฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา ไม่ใช่เพียงชนิดของภาชนะหรือวัตถุดิบที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลือกเครื่องดื่มที่ทำให้สติพร่ามัว ไม่ว่าจะใช้ภาชนะหรือวัตถุดิบชนิดใด
  2. ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาอย่างรอบคอบ และขอคำชี้แจงเมื่อข้อจำกัดก่อให้เกิดความลำบากโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่ออธิบายข้อห้าม ให้ระบุหลักเกณฑ์ที่ชัดเจนด้วยว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี