หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5657

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: ในค่ำคืนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกนำตัวเดินทางในเวลากลางคืน (อัล-อิสรออ์) ได้มีภาชนะสองใบถูกนำมาวางตรงหน้าท่าน ใบหนึ่งบรรจุเหล้าองุ่น และอีกใบบรรจุนม ท่านได้มองดูทั้งสองแล้วเลือกนม ญิบรีล อะลัยฮิสลาม จึงกล่าวกับท่านว่า

"การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงชี้นำท่านสู่ฟิฏเราะห์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) หากท่านเลือกเหล้าองุ่น ประชาชาติของท่านย่อมหลงผิดไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกน้ำนมเป็นสัญลักษณ์ของการชี้นำสู่ฟิฏเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางยามค่ำคืน (อัลอิสรออ์) โดยมีการเสนอน้ำนมและเหล้าองุ่นแก่ท่านนบี ﷺ และท่านเลือกน้ำนม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ดั้งเดิมที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมาให้มี และเป็นธรรมชาติที่พร้อมรับสัจธรรม

เหล้าองุ่น

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในหะดีษนี้ถูกนำเสนอเป็นสิ่งตรงข้ามกับการเลือกน้ำนม

อุมมะฮ์

ประชาคมของผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามสารของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเลือกน้ำนมสื่อถึงธรรมชาติอันบริสุทธิ์และการชี้นำที่เที่ยงตรง ส่วนเหล้าองุ่นในที่นี้หมายถึงความมึนเมาและการหลงทาง ถ้อยคำของญิบรีล ﷺ แสดงให้เห็นความหมายของการเลือกนั้นที่มีต่อประชาคม หะดีษนี้สอดคล้องกับข้อห้ามของอิสลามต่อสิ่งที่ทำให้มึนเมา แต่ตัวหะดีษเองมิใช่การอนุญาตให้ใช้สัญลักษณ์เป็นเกณฑ์ตัดสินเรื่องอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการชี้นำกับความมึนเมาอยู่ตรงข้ามกัน จงเลือกอย่างตั้งใจในสิ่งที่ส่งเสริมความแจ่มชัดและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. ปกป้องตนเองและคนรอบข้างจากสิ่งที่ทำให้มึนเมา ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อวิจารณญาณและความเป็นอยู่ที่ดี
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เรามั่นคงอยู่บนฟิฏเราะฮ์ และทรงชี้นำประชาคมทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี