หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5666

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้ยินอุษมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"จงหลีกเลี่ยงสุรา เพราะแท้จริงมันคือแม่แห่งความชั่วร้ายทั้งปวง แท้จริงในหมู่ชนก่อนหน้าพวกเจ้านั้น มีชายผู้หนึ่งที่เป็นนักบำเพ็ญตนอย่างเคร่งครัด หญิงแพศยาผู้หลงผิดนางหนึ่งได้หลงรักเขา นางจึงส่งทาสสาวของนางไปหาเขาโดยกล่าวว่า 'พวกเราเชิญท่านมาเพื่อเป็นพยาน' เขาจึงออกเดินทางไปกับทาสสาวนั้น ทุกครั้งที่เขาเข้าไปในประตู นางก็จะล็อกประตูลงกลอนไว้ข้างหลังเขา จนกระทั่งเขาไปถึงหญิงงามโฉมนางหนึ่ง ซึ่งมีเด็กชายและภาชนะใส่สุราอยู่เคียงข้าง นางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้ามิได้เชิญท่านมาเพื่อเป็นพยาน แต่ข้าเชิญท่านมาเพื่อให้ร่วมหลับนอนกับข้า หรือดื่มสุรานี้หนึ่งแก้ว หรือไม่ก็ฆ่าเด็กคนนี้เสีย' เขากล่าวว่า 'จงรินสุรานี้ให้ข้าหนึ่งแก้วเถิด' นางจึงรินให้เขาดื่ม เขากล่าวว่า 'เพิ่มให้อีก' แล้วเขาก็ไม่หยุดยั้งจนกระทั่งได้ร่วมหลับนอนกับนางและฆ่าเด็กคนนั้นเสีย ดังนั้น จงหลีกเลี่ยงสุราเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ศรัทธาและการติดสุราย่อมไม่อาจอยู่ร่วมกันได้ เว้นแต่สิ่งหนึ่งสิ่งใดจะขับไล่อีกสิ่งหนึ่งออกไปในไม่ช้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานเตือนว่า ค็อมร์อาจนำคนไปสู่บาปร้ายแรงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในบทบัญญัติอิสลามคำนี้ครอบคลุมสารที่ทำให้มึนเมาด้วย

มารดาแห่งความชั่วทั้งปวง

คำเตือนอย่างหนักแน่นว่าค็อมร์อาจเปิดทางไปสู่บาปร้ายแรงอื่น ๆ

การติดค็อมร์

การดื่มสิ่งมึนเมาอย่างต่อเนื่อง แม้จะเกิดอันตรายและบาปตามมาก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างคำกล่าวนี้เพื่อชี้ให้เห็นความร้ายแรงของค็อมร์ และความสำคัญของการหลีกเลี่ยงไม่เพียงตัวเครื่องดื่มเท่านั้น แต่รวมถึงสถานการณ์ที่นำไปสู่การดื่มด้วย เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าความมึนเมาทำให้วิจารณญาณเสื่อมถอย และอาจนำคนจากบาปหนึ่งไปสู่อีกบาปหนึ่งได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับศรัทธาและการติดสิ่งมึนเมาเป็นคำเตือนที่จริงจัง ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้ดื่มทุกคนออกจากอิสลาม แต่เน้นถึงอันตรายที่มีต่อศรัทธาและการเชื่อฟังของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงสารที่ทำให้มึนเมา และออกจากสถานการณ์ที่มีผู้กดดันให้ใช้สารเหล่านั้น
  2. ระวังว่าการก้าวเล็ก ๆ ไปสู่บาปอาจทำให้วิจารณญาณอ่อนแอลงและนำไปสู่ความชั่วที่ร้ายแรงกว่า
  3. ขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจได้ หากการดื่มบั่นทอนศรัทธา สุขภาพ หรือชีวิตประจำวันของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี