หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5688

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อามิร, อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ และวะฮ์บ บิน ญะรีร แจ้งแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ เล่าแก่เรา จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-หะกัม เล่าว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาที่จะถือเอาสิ่งที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺทรงห้ามเป็นสิ่งต้องห้าม — หากเขาเป็นผู้ปฏิบัติตามข้อห้ามของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺอย่างแท้จริง — ก็จงให้เขาถือว่านะบีซ (เครื่องดื่มหมักดอง) เป็นสิ่งต้องห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสกล่าวถึงนาบีซว่าเป็นเครื่องดื่มที่ควรถูกห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ ชื่อนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมา

มัวกูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้นำเสนอว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดคำกล่าวนี้ไว้ในบริบทการอภิปรายเรื่องเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาจากการหมัก อิบนุ อับบาสเน้นว่าไม่ควรเปลี่ยนแปลงขอบเขตที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ กำหนดตามความพอใจของตนเอง สิ่งต้องห้ามคือเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ส่วนนาบีซที่ไม่ทำให้มึนเมาไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะชื่อนี้ คำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์ไม่ใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบี และควรทำความเข้าใจควบคู่กับรายงานที่ยืนยันข้อห้ามเครื่องดื่มมึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเครื่องดื่มจากฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา ไม่ใช่จากชื่อเพียงอย่างเดียว
  2. ยึดแหล่งอ้างอิงทางศาสนาที่เชื่อถือได้ในเรื่องสิ่งต้องห้ามและสิ่งอนุญาต ไม่ใช่ความชอบส่วนตัว
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนบริโภค
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี