หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5692

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อบู อัฐฏอบ ซึ่งก็คือ ซะฮ์ล บิน ฮัมมาด แจ้งแก่เราว่า: กุรเราะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อบู ญัมเราะฮ์ นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อิบน์ อับบาส ว่า

"คุณยายของข้าพเจ้าทำนะบีฎในไหดินเผา ซึ่งมีรสหวาน หากข้าพเจ้าดื่มมากแล้วไปนั่งร่วมวงกับผู้คน ข้าพเจ้าเกรงว่าจะต้องอับอาย" ท่านจึงกล่าวว่า "คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล ก็อยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'ขอต้อนรับคณะผู้แทนที่ไม่มีความอัปยศและไม่มีความเสียใจ' พวกเขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ระหว่างพวกเรากับท่านมีพวกมุชริกีนขวางกั้นอยู่ และพวกเราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น โปรดบอกคำสั่งแก่พวกเราเถิด หากพวกเราปฏิบัติตามจะได้เข้าสวรรค์ และพวกเราจะได้เชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังให้ปฏิบัติตามด้วย' ท่านกล่าวว่า 'ฉันสั่งใช้พวกท่านด้วยสามประการ และห้ามปรามพวกท่านด้วยสี่ประการ ฉันสั่งใช้พวกท่านให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์คืออะไร?' พวกเขากล่าวว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต และการมอบหนึ่งในห้าของเชลยศึก และฉันห้ามปรามพวกท่านด้วยสี่ประการ คือสิ่งที่หมักในดูบบาอ์ นะกีร ฮันตะม และมุซัฟฟัต'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาครอบคลุมถึงการเคารพภักดี ซะกาต และการจ่ายหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่าพวกตั้งภาคีขัดขวางพวกเขาจากการไปพบท่านนบี ﷺ และพวกเขาสามารถไปพบพระองค์ได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอคำแนะนำที่จะนำไปบอกแก่ผู้คนที่อยู่เบื้องหลังได้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัม ในน้ำ ตราบใดที่ไม่ทำให้มึนเมา ก็ไม่เหมือนสุราที่ทำให้มึนเมา

อัดดุบะฮ์ อันนากีร อัลฮันตัม และอัลมุซัฟฟัต

ชื่อภาชนะบางชนิดที่ใช้เตรียมหรือเก็บเครื่องดื่ม หะดีษนี้ห้ามสิ่งที่เตรียมไว้ในภาชนะเหล่านั้น

คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องจ่ายตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าศรัทธาแสดงออกผ่านคำปฏิญาณศรัทธา การละหมาด ซะกาต และการปฏิบัติตามกฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึก ภาชนะที่กล่าวถึงอาจทำให้เครื่องดื่มหมักได้อย่างรวดเร็ว คำเตือนจึงมุ่งป้องกันความเสี่ยงที่จะเกิดอาการมึนเมา สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตการใช้ข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะเหล่านี้ และการอนุญาตให้ใช้ในภายหลังเมื่อป้องกันการมึนเมาได้ หลักทั่วไปยังคงเป็นว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้ศรัทธาปรากฏเป็นรูปธรรมด้วยการละหมาดและจ่ายซะกาตอย่างครบถ้วน
  2. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มและวิธีเตรียมที่อาจทำให้มึนเมา และหยุดดื่มเมื่อเครื่องดื่มทำให้มึนเมา
  3. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและผู้อื่นที่ไม่อาจอยู่ ณ ที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี