หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5703

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อิสมาอีล บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ยะมาน ได้แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากมันซูร จากคอลิด บิน สะอัด จากอบู มัสอูด กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงกระหายน้ำขณะอยู่บริเวณกะอฺบะฮ์ จึงทรงขอน้ำดื่ม มีผู้ส่งถุงหนังบรรจุนะบีฎ (เครื่องดื่มหมักจากอินทผาลัมหรือลูกเกด) จากที่จ่ายน้ำมาให้ พระองค์ทรงดมแล้วทรงขมวดพระพักตร์ ตรัสว่า

"จงนำถังน้ำซัมซัมมาให้ฉัน" แล้วทรงเทน้ำซัมซัมผสมลงไป จากนั้นจึงเสวย มีชายคนหนึ่งถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งนี้ต้องห้ามหรือไม่?" พระองค์ตรัสตอบว่า "ไม่" รายงานสายสืบนี้มีสถานะอ่อนแอ เนื่องจากยะห์ยา บิน ยะมาน เป็นผู้รายงานเพียงคนเดียวโดยไม่มีสหายของสุฟยานคนอื่นรายงานด้วย และหะดีษของยะห์ยา บิน ยะมาน ไม่สามารถใช้อ้างอิงเป็นหลักฐานได้ เนื่องจากความจำที่ไม่ดีและความผิดพลาดมากมายของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนระบุถึงการเจือจางนาบีซด้วยน้ำซัมซัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำจากการแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ เป็นต้น สถานะของเครื่องดื่มเป็นตัวกำหนดว่าจะทำให้มึนเมาหรือไม่

ซัมซัม

น้ำจากบ่อซัมซัมใกล้กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สะกอยะฮ์

สถานที่หรือจุดบริการน้ำให้แก่ผู้แสวงบุญใกล้กะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะซาอีไม่รับรายงานเฉพาะบทนี้เป็นหลักฐาน เนื่องจากความผิดพลาดของยะห์ยา อิบนุ ยะมาน ดังนั้น เรื่องเล่านี้เพียงลำพังจึงไม่อาจใช้อนุญาตโดยทั่วไปให้ดื่มนาบีซที่น่าสงสัยหรือทำให้มึนเมาได้ หลักกฎหมายพื้นฐานอ้างอิงรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่น: สิ่งใดทำให้มึนเมาย่อมเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนเครื่องดื่มที่ไม่ทำให้มึนเมายังคงอนุญาต ตราบใดที่ไม่มีส่วนประกอบต้องห้ามอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเครื่องดื่มจากส่วนประกอบและฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา อย่าดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา
  2. เมื่อตรวจสอบคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงาน และใช้หลักฐานที่ถูกต้องเป็นฐานของข้อกำหนด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และระหว่างนั้นเลือกเครื่องดื่มที่ชัดเจนว่าไม่ทำให้มึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี